How to Succeed in Business Without Really Trying

»How to Succeed in Business Without Really Trying« von Frank Loesser (Musik & Gesangstexte), Abe Burrows, Jack Weinstock & Willie Gilbert (Buch)

Musik & Liedtexte	Frank Loesser
Buch	Abe Burrows
Buch	Jack Weinstock
Buch	Willie Gilbert
Original Titel	How to Succeed in Business Without Really Trying
Vorlage	»How to Succeed in Business Without Really Trying« (dt.: Wie man Karriere macht, ohne sich anzustrengen) von Shepherd Mead (1952)
Broadway-Premiere	Am 14. Oktober 1961 im 49th Street Theatre in New York (USA) unter Regie von Abe Burrows und mit Choreographien von Bob Fosse
West-End-Premiere	Am 28. März 1963 im Shaftesbury Theatre in London (UK)
Deutschsprachige Erstaufführung & Österreichische Erstaufführung	Am 21. Dezember 1965 im Theater an der Wien in Wien (AT) in der Fassung von Robert Gilbert & Gerhard Bronner
Überarbeitete Fassung	Am 25. Oktober 2014 an der Staatsoper Hannover in Hannover in der neuen deutschen Fassung von Roman Hinze How to Succeed in Business Without Really Trying (Hannover 2015)
Deutsche Übersetzung	Roman Hinze
Deutsche Übersetzung	Robert Gilbert
Deutsche Übersetzung	Gerhard Bronner
Verlag	Josef Weinberger Wien Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Produktionen

• Wie man Karriere macht, ohne sich anzustrengen (Wien 2017)
• How to Succeed in Business Without Really Trying (Hannover 2015)

Handlung

J. Pierrepont Finch ist hoch hinaus gekommen – allerdings vorerst nur im wörtlichen Sinn: als Fensterputzer, in schwindelnder Höhe Wind und Wetter ausgesetzt. Natürlich ist das Fensterreinigen auch ein Geschäft – aber kein »Business«. Wie es dort läuft, sieht er nur von außen durch die Fensterscheiben der World Wide Woppel Company. Wie man sich erfolgreich hocharbeiten kann, liest er zwischen Einseifen-waschen-abziehen-polieren im neuesten Ratgeber: Wie macht man ohne große Anstrengungen erfolgreich Karriere.

Erster Schritt: Bewerben. Auf der Suche nach dem Personalbüro lernt er den Generaldirektor J.B. Biggley kennen sowie die Sekretärin Rosemary Pilkington, was sich als glückliche Fügung erweisen wird: Durch geschicktes Namedropping beim Personalbüro erhält Finch tatsächlich einen Job in der Poststelle. Zweiter Schritt: Rivalen aufs Abstellgleis befördern. Am besten, indem man ihn – in diesem Fall Bud Frump, den Neffen Biggleys – auf einen wenig begehrenswerten Posten befördern und so aussehen lässt, als sei der Betreffende nur über »Vitamin B« daran gekommen. Dritter Schritt: Sich mit den Sekretärinnen und Kollegen gut stellen, um an Insiderinformationen über die Vorgesetzten zu kommen, die man dann für das eigene Fortkommen nutzen kann – oder um sich geschickt aus der Affäre ziehen zu können, wenn die nicht so lieben Kollegen Intrigen zu spinnen beginnen. So kommt es, dass sich Finch in kürzester Zeit auf dem Posten des Werbedirektors der World Wide Woppel Company wiederfindet, mit Rosemary verlobt ist und nicht nur Bud Frump ihm dieses Glück neidet.

Genau vor dieser Situation und diesem »Schleudersitz-Posten« warnt auch Finchs Karriere-Ratgeber. Je höher Finch die Leiter erklimmt, umso turbulenter wird die Geschichte: Finchs Verlobung droht zu platzen, eine als Werbegag gedachte Schatzsuche nach 50.000 Firmenaktien geht gewaltig nach hinten los. Dass sein Scheitern doch noch abgewendet und er zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats befördert wird, hat der Strippenzieher Finch hauptsächlich seinen bescheidenen Anfängen zu verdanken. Aber darf er sich auf seinem Posten ausruhen? Schließlich liest auch der zum Fensterputzer degradierte Bud Frump draußen, vor dem Fenster, bereits den Karriereratgeber …

Text: Staatsoper Hannover

 

Musiktitel

Originalfassung der Lyrics von Frank Loesser (1961)

Akt 1
Overture	instrumental
How to Succeed in Business Without Really Trying	J. Pierrepont Finch
Happy to Keep His Dinner Warm	Rosemary
Coffee Break	Bud Frump, Smitty und Ensemble
The Company Way	Mr Twimble, Finch, Ensemble
The Company Way (Reprise)	Bud Frump, Mr Twimble und Ensemble
A Secretary Is Not a Toy	Bratt, Bud Frump, Ensemble
Well, It's Been a Long Day	Finch, Rosemary, Smitty
Old Ivy	Finch, Biggley
Pariser Original	Rosemary, Smitty, Miss Krumholtz, Secretaries
Elevator Dance	Bud Frump und Ensemble
Rosemary	Finch
Finale Act I	Finch & Rosemary und Ensemble
Akt 2
Entr'acte	instrumental
Cinderella, Darling	Rosemary, Smitty, Secretaries
Happy to Keep His Dinner Warm (Reprise)	Rosemary
Love From a Heart of Gold	Biggley, Hedy LaRue
I Believe in You	Finch, Officers of the Company
The Yo-Ho-Ho	instrumental & Ballett
I Believe in You (Reprise)	Rosemary
Brotherhood of Man	Finch, Biggley, Bud Frump, Bratt, Womper, Miss Jones
Finale Act II	Ensemble
Neue deutsche Fassung von Roman Hinze (Hannover 2014)
Akt 1
Ouvertüre	instrumental
1 Opening Akt I	instrumental
2 Wie man was wird	J. Pierrepont Finch
3 Ich halte ihm gern sein Essen warm	Rosemary, Smitty
4 Kein Kaffee	Bud Frump, Smitty und Ensemble
5 Was die Firma verlangt	Mr Twimble, Finch
6 Was die Firma verlangt (Reprise)	Bud Frump, Mr Twimble, Ensemble
9 Mit Sekretärinnen spielt man nicht	Bratt, Bud Frump, Miss Krumholtz, Ensemble
10 Stressiger Tag	Smitty, Rosemary, Finch
11 Stressiger Tag (Reprise)	Bud, Biggley, Hedy LaRue
12 Auf, New Jersey!	Biggley, Finch
15 Einzelstück	Rosemary, Smitty, Miss Krumholtz, Miss Jones, Frauen
18 Rosemary	Finch, Rosemary
20 Finale Akt 1	Rosemary, Finch, Bud Frump
Akt 2
22 Opening Akt II
25 Ich halte ihm gern sein Essen warm (Reprise)	Rosemary
26 Herz aus Gold	Biggley, Hedy LaRue
27 Ich vertrau' auf dich	Finch, Männer
29 Der Yo-Ho-Ho	instrumental
31 Ich vertrau' auf dich (Reprise)	Rosemary
33 Wer hält die Fahne hoch?	Finch, Womper, Biggley, Miss Jones, Männer
35 Finale Akt II / Was die Firma verlangt (Reprise)	Gesamtes Ensemble