Dieses Profil wird aus Metadaten anderer Inhalte automatisch erzeugt und wurde nicht redaktionell erstellt. Sind Sie Roman Hinze? Erfahren Sie hier, wie Sie ihr Profil aufwerten können.
Autor und Übersetzer aus Österreich.
Name | Roman Hinze |
Offizielle Website | www.roman-hinze.eu |
Tätigkeiten |
Autor/-in Übersetzer/-in |
Deutsche Dialoge und Gesangstexte:
How To Succeed In Business Without Really Trying (2014), The World Goes ‚Round (2014), Show Boat (2014), Disney’s Die Schöne und das Biest (2013), Viel Lärm um Liebe/The Firebrand of Florence (2013), Die Rothschilds (2013), The Wiz (2013), Die Hexen von Eastwick (2012), Otello darf nicht platzen/Lend Me A Tenor (2012), Hochzeit mit Hindernissen/The Drowsy Chaperone (2011), Lady in the Dark (2011), Kuchen fürs Volk/Let ‚em Eat Cake (2011), Stiles & Drewes‘ Peter Pan (2011), Die Glorreichen/The Glorious Ones (2010), Passion (2010), Dirty Rotten Scoundrels (2008), Grand Hotel (2008), Das Licht auf der Piazza (2008), La Calisto (2008), Disney’s High School Musical (2007), Strike Up The Band (2007), Alice (2006), Copacabana (2006), Hello Again (2006), Wintergreen for President/Of Thee I Sing (2006), Smike (2006), Frank Wildhorn’s Dracula (2005)
Autor:
Seven in Heaven (2013), Das Weihnachtswunder (2009), Taco – ein Roadmusical um Liebe, Kies und Asche (2009), nullvier – Keiner kommt an Gott vorbei (2004)
Artikel auf united musicals
Artikel in blickpunkt musical
- Burnout der Chefredakteurin Schweizer Erstaufführung von »Lady in the Dark« am Theater Basel
- Sondheims Musicalthriller als Oper »Sweeney Todd« am Staatstheater Mainz
- Immer Ärger mit dem Untermieter Deutschsprachige Erstaufführung von »The Goodbye Girl« am Theater Bielefeld
- Zwischen Psychoanalyse und Modewelt »Lady in the Dark« an der Volksoper Wien
- Die bezaubernde Suche nach dem eigenen Ton Deutschsprachige Erstaufführung von »Wie im Himmel« in Linz
- Rasiermesserscharfe Rache heiß serviert »Sweeney Todd« an der Musikalischen Komödie Leipzig
- Gut gebissen in Stralsund – trotz Maske »Dracula« am Theater Vorpommern in Stralsund
- Draculas Schloss steht jetzt in Ulm Open-Air-Premiere auf der Wilhelmsburg
- Berliner Zeitgeschichte in Bayern Grand Hotel im Staatstheater am Gärtnerplatz München
- Bezauberndes Burn-Out-Bewältigen Wiederentdeckung Lady in the Dark in der Staatsoper Hannover
- Sondheim mal ganz anders: Komödie heut‘ Nacht! »Die spinnen, die Römer!« am Theater Bielefeld
- Garantiert bio! »Betty Blue Eyes« als deutschsprachige Erstaufführung in Linz
- Wenn göttliche Liebe zu göttlichem Chaos führt »Ein Hauch von Venus« an der Staatsoperette Dresden
- Sondheim in Sachsen Deutschsprachige Erstaufführung von Passion an der Staatsoperette Dresden
- Zwei Schwestern erobern New York »Wonderful Town« an der Volksoper Wien
- Große Gefühle mit packender Musik »Ragtime« erstmals komplett deutschsprachig am Landestheater Linz
- Ein Krimi um Liebe, Macht und die ganz großen Gefühle »Ghost – Nachricht von Sam« in Hamburg
- Brillante Tanzkunst mit französischem Flair »Ein Amerikaner in Paris« als deutschsprachige Erstaufführung in Linz
- So geht Musical! »Ein Amerikaner in Paris« als Deutschlandpremiere am Opernhaus Kiel
- Opulente Inszenierung überdeckt schwache Dramaturgie Uraufführung von »Der Name der Rose« bei den DomStufen-Festspielen Erfurt
- Liebesgrüße aus dem Jenseits »Ghost – Das Musical« in Deutschland am Berliner Theater des Westens erstmals in deutscher Sprache
- Versetzt in eine andere Welt »Hochzeit mit Hindernissen« am Opernhaus Chemnitz
- Hotel der Eitelkeiten »Grand Hotel« im Stadttheater der Bühne Baden
- Das Theater mit dem Theater »Die Glorreichen« im Akademietheater in München
- Die Erfolgsstory »Wie man Karriere macht, ohne sich anzustrengen« in Wien
- Alles ist eine Metapher Europäische Erstaufführung von »Préludes« in Linz
- Es war einmal in Amerika Premiere von »Ragtime« am Staatstheater Kassel
- (Un)sterblich verliebt Deutschsprachige Erstaufführung von »Ghost – Nachricht von Sam« am Landestheater Linz
- Wolkenkratzer »Wonderful Town« im neuen Haus der Staatsoperette Dresden
- Opereske Weltreise mit Tosca, Turandot und Florestan »In 80 Tagen um die Welt« uraufgeführt am Landestheater Linz
- Der Einbruch des archaischen Verführers im 21. Jahrhundert »Dracula« am Stadttheater Bremerhaven
- Musical mit gewollten Hindernissen »The Drowsy Chaperone« am Theater Bielefeld
- Liebesreigen mit musi(c)alischen Wurzeln »Hello Again« im Theater im Rathaus Essen
- Die Abenteuer des d'Artagnan Deutsche Erstaufführung »Die drei Musketiere« an der Oper Halle
- Menschen im Hotel »Grand Hotel« am Landestheater Linz
- New York, London, Oberfranken: Wo der Mojito noch nach Mojito schmeckt »Copacabana« am Landestheater Coburg
- Märchenhaft … Hildesheim im Trend der »Twilight«-Saga »Dracula« am Theater für Niedersachsen
- Im Wellengang der Gefühle »The World Goes 'Round« in der BlackBox Lounge am Landestheater Linz
- Wie man Erfolg hat »How to Succeed in Business Without Really Trying« in Hannover
- Bewegende Schicksale im Walzertakt »Grand Hotel« bei den Schlossfestspielen Ettlingen
Übersetzungen
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum | Deutsche Übersetzung Neue deutsche Fassung (2019) |
Betty Blue Eyes | Deutsche Übersetzung |
Brigadoon | Deutsche Übersetzung Neue deutsche Fassung von 2018 |
Copacabana | Deutsche Übersetzung |
Der Name der Rose | Deutsche Übersetzung |
Die Glorreichen | Deutsche Übersetzung |
Die Hexen von Eastwick | Deutsche Übersetzung |
Dirty Rotten Scoundrels | Deutsche Übersetzung |
Dracula (Wildhorn) | Deutsche Übersetzung Deutschsprachige Erstaufführung St. Gallen (2005) |
Ghost | Deutsche Übersetzung (Liedtexte) Deutschsprachige Erstaufführung: Linz 2017 |
Grand Hotel | Deutsche Übersetzung Neue Übersetzung ab 2008 |
Hedwig and the Angry Inch | Deutsche Übersetzung Neue Übersetzung von 2022 |
Hello Again | Deutsche Übersetzung |
High School Musical (Disney) | Deutsche Übersetzung |
How to Succeed in Business Without Really Trying | Deutsche Übersetzung Neue Fassung 2014 |
In 80 Tagen um die Welt (Kverndokk / Wiik) | Deutsche Übersetzung |
Lady in the Dark | Deutsche Übersetzung |
Lend Me a Tenor! | Deutsche Übersetzung |
Marguerite | Deutsche Übersetzung (Liedtexte) |
Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 | Deutsche Übersetzung |
One Touch of Venus | Deutsche Übersetzung Neue deutsche Fassung (2019) |
Passion | Deutsche Übersetzung 2011 |
Peter Pan – A Musical Adventure (Stiles / Drewe / Hall) | Deutsche Übersetzung Halle 2014 |
Préludes | Deutsche Übersetzung |
Ragtime | Deutsche Übersetzung (Dialoge) |
Så som i himmelen / Wie im Himmel | Deutsche Übersetzung |
Singin‘ in the Rain | Deutsche Übersetzung |
Sweeney Todd | Deutsche Übersetzung Neue deutsche Fassung 2019 |
The Drowsy Chaperone oder Vier Hochzeiten und ein Musical | Deutsche Übersetzung 2010 / Erstaufführung Hof 2013 |
The Goodbye Girl | Deutsche Übersetzung männliche Rollen |
The Light in the Piazza | Deutsche Übersetzung |
The Three Musketeers / Die drei Musketiere | Deutsche Übersetzung (Liedtexte) 2016 |
The Wiz | Deutsche Übersetzung |
The World Goes ʻRound | Deutsche Übersetzung |
Wonderful Town | Deutsche Übersetzung |