Das perfekte Kindermädchen

Deutschsprachige Erstaufführung von »Mary Poppins« im Wiener Ronacher

von Felix Lanmüller

50 Jahre nach der bekannten Verfilmung von Walt Disney fand am 1. Oktober im Wiener Ronacher die deutschsprachige Erstaufführung der Musicalversion des Filmklassikers statt. Der Handlungsstrang der Bühnenfassung, der in Zusammenarbeit von Cameron Mackintosh und Disney entstand, baut sich aus Elementen des Musikfilms und der ursprünglichen Romanvorlagen von Pamela Lyndon Travers auf. Die
australische Journalistin und Schriftstellerin betrachtete ihre Werke jedoch nicht als rein erzieherische Kinderbücher, da sie der Meinung war, dass sie allgemeingültige Themen behandelten und weitaus düsterere Handlungsstränge beinhalteten, als der kunterbunte Film aus dem Hause Disney von 1964 vermittelt. So gestaltet sich auch das 2004 in London uraufgeführte Musical etwas komplexer und tatsächlich altersübergreifend reizvoll. In gleichem Maße höchst erfreulich ist die Qualität der deutschsprachigen Übersetzung von Wolfgang Adenberg und Ruth Deny, die sich ungleich anderer Übertragungen aus dem Englischen äußerst klar und sinnvoll gestaltet. […]