Musical von Claude-Michel Schönberg, Alain Boublil, Richard Maltby jr. und John Dempsey
| Musik & Buch | Claude-Michel Schönberg |
| Liedtexte & Buch | Alain Boublil |
| Liedtexte & Buch | Richard Maltby Jr. |
| Liedtexte | John Dempsey |
| Original Titel | The Pirate Queen |
| Vorlage | Roman »Grania: She-King of the Irish Seas« von Morgan Llywelyn (1986), der auf der wahren Geschichte von Gráinne Ní Mháille/Grace O'Malley beruht, die im 16. Jahrhundert die irischen Clans eint, um Irland gegen die englischen Eroberer verteidigen zu können. |
| Broadway-Premiere | Am 5. April 2007 am Hilton Theatre unter Regie von Frank Galati |
| Deutschsprachige Erstaufführung & Deutsche Erstaufführung |
Am 29. April 2016
am Theater Nordhausen unter Regie von Iris Limbarth
The Pirate Queen (Nordhausen 2016) |
| Deutsche Übersetzung | Nina Schneider |
| Verlag |
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH |
Produktionen
Handlung
Im 16. Jahrhundert regieren mehrere sich befehdende Clans Irland. Die meisten von ihnen sind sesshaft geworden, doch u. a. die O’Malleys fahren weiterhin zur See. Seit der englische König Heinrich VIII. entschieden hatte, sich Irland einzuverleiben, wuchs der irische Patriotismus und die O’Malley-Piraten plünderten englische Handelsschiffe, die aus China und Indien zurückkamen.
Akt 1
Gerade soll ein neues Schiff zu Wasser gelassen werden. Grace, das einzige Kind von Dubhdara, dem Anführer des Clans der O’Malley, hat sich an Bord geschlichen, um ihre Jugendliebe, den Seemann Tiernan, zu treffen. Ihr spielerischer Kampf, in dem Grace eine Meisterschaft erreicht hat, und leidenschaftliche Küsse werden unterbrochen, als der Clan zur Taufe kommt. Das Schiff wird auf den Namen »Die Piratenkönigin« getauft und Grace gesteht ihrem Vater, dass sie zur See fahren möchte. Doch dieser gibt ihr zu verstehen, dass sei unmöglich, denn eine Frau bringe Verwirrung in die Mannschaft und zudem herrsche der Aberglauben vor, dass eine Frau an Bord Unglück bringt. Nach der Schiffstaufe schickt er sie von Bord.
Doch sie verkleidet sich als Schiffsjunge und versteckt sich auf dem Schiff. Kaum auf dem Meer kommt ein Sturm auf und das Hauptsegel verklemmt sich. Ein Freiwilliger muss in die Takelage klettern, um es loszuschneiden und Grace klettert hinauf. Die Matrosen jubeln dem Jungen zu, bis sie gewahr werden, dass es sich um die Tochter des Kapitäns handelt – ein Frau an Bord.
Obwohl ihr Vater wütend ist, kann er seinen Stolz über ihre Heldentat nicht verhehlen, und lässt sie als Teil der Mannschaft an Bord bleiben. Erstmals wird ihm auch klar, dass seine geliebte Tochter eine Frau geworden ist.
Tiernan ist überglücklich, dass die Frau, die er liebt, auf dem Schiff bleiben darf. Obwohl beide ihre Liebe geheim halten müssen, feiern sie Verlobung. »Die Piratenkönigin« trifft im Nebel nicht wie erhofft auf ein Handels-, sondern ein Kriegsschiff. Dubhdara wird verwundet und Grace übernimmt die Führung. Es gelingt, den Engländer zu versenken und der Clanchef wird sich der wirklichen Kraft seiner Tochter bewusst und beschließt, sie zum Kapitän auszubilden, denn Grace hat bewiesen, dass sie »The Pirate Queen« ist.
Im Jahre 1558 stirbt die Nachfolgerin Heinrichs VIII., Mary Tudor, und Anne Boleyns Tochter, Elisabeth, besteigt den Thron, wird aber als Herrscherin nicht ernst genommen. Mit dem Tag der Krönung verhindert sie, dass man sie als Frau sieht, sondern stilisiert sich zu »The Virgin Queen«.
Ihrem Hof und den herablassenden Ministern macht sie schnell ihre Macht klar. Einzig die Rebellion in Irland ist ihr ein Dorn im Auge. Ihr Berater Richard Bingham berichtete, dass die englische Flotte immer wieder von einer Piratin mit dem Namen Grace O’Malley angegriffen würde. Elisabeth zieht Bingham von seiner bisherigen Aufgabe ab und ernennt ihn zum Lord Governor von Irland mit der einfachen Instruktion: Schlag die irische Rebellion nieder und töte die Piratenfrau.
In Irland führt die englische Aggression dazu, dass Dubhdara seinen ältesten Clan-Rivalen O’Flaherty zur Zusammenarbeit auffordert, den Groll gegeneinander zu begraben und ihm beim Kampf gegen England beizustehen. Um das Vertrauen des misstrauischen Clanoberhauptes zu gewinnen, plant er eine Ehe zwischen seiner Tochter und O’Flahertys Sohn Donal. Ein gemeinsamer Sohn würde die Clans vereinen. Grace liebt weiterhin Tiernan, aber sie beugt sich dem Wohl ihres Stammes.
In der Nacht vor der Hochzeit wird Donal gefragt, ob er sich traut, der Mann dieser starken Frau zu werden und er schwört, dass er die Piratenkönigin zähmen wird. Tiernans große Liebe bewegt ihn dazu, seiner Geliebten auch nach der Hochzeit mit Donal zur Seite zu stehen, als sie zum Clan der O’Flahertys nach Rockfleet aufbricht.
Graces Ehe mit Donal, einem Trinker und Frauenheld, ist schwierig. Dann stehen die englischen Truppen zwischen den beiden Clanstädten Belclare und Clew Bay. Die beiden Clans beschließen, sie in die Zange zu nehmen. Als Grace sich dem Kampf anschließen will, verlangt Donal, dass sie bei den anderen Frauen zurückbleibt. Als die Clanmitglieder aufgebrochen sind, ist Grace wuterfüllt, bis sie von den weinenden Frauen erfährt, dass die englische Armee vor der Tür steht. Belclare war ein Ablenkungsmanöver von Richard Bingham, damit der Weg frei ist, um Grace festzunehmen. Doch Grace mobilisiert die Frauen. Sie verführen die Soldaten und töten sie. Als nur noch Bingham übrig ist, lässt Grace Gnade walten. Er soll heimkehren und seiner Königin berichten, er sei von einer Frau besiegt worden.
Als Donal und die Clanmitglieder zurückkehren, ist Grace die triumphale Anführerin der Frauen. Donals Position im Clan scheint in Gefahr, als Tiernan die Nachricht bringt, dass Graces Vater tödlich verwundet wurde. Sie eilt nach Clew Bay an sein Totenbett. Donal O’Flaherty sieht sich schon als oberster Clanchef, als Dubhdaras unglaublicher Beschluss publik wird. Er hat Grace den Ring und Mantel des Häuptlings vermacht. Sie ist der erste weibliche Clanchef.
Akt 2
Die Piratenkönigin gebiert an Deck ihres Schiffes ihren Sohn und Donal hofft, dass der gemeinsame Sohn ihm wieder Macht bescheren wird. Als die Engländer erneut angreifen, wird Grace Zeugin, wie Donal Tiernan bittet, die Iren statt seiner in den Kampf zu führen. Grace erhebt sich vom Wochenbett, ergreift ihr Schwert und stellt sich dem Kampf an Deck. Die Iren siegen mit erheblichen Verlusten, doch Grace kann nur an die Feigheit ihres Mannes denken. Nach dem irischen Gesetz wird eine Ehe erst nach drei Jahren Eheleben bindend. Bis dahin kann jeder Partner die Bindung lösen. Grace macht von diesem Recht Gebrauch und verbannt Donal aus ihrem Leben. Endlich ist sie frei, mit Tiernan zusammen zu sein.
In England steht Königin Elisabeth unter Druck. Ihre wichtigste Verpflichtung scheint es, sich einen Gemahl zu nehmen und einen Erben für den Thron zu gebären. Es gibt viele Bewerber und vor allem Sir Richard Bingham ist überzeugt, dass er ihre Hand gewinnen kann, wenn er ihr Irland zu Füßen legt. In Donal findet er einen neuen Verbündeten. Dieser ist bereit, Grace und sein Volk zu verraten für den Preis, Clanoberhaupt zu werden.
Als scheinbar reuevoller Büßer tritt er bei der Taufe seines Sohnes Eoin auf und lässt die englischen Truppen ein. Viele Mitglieder des O’Malley Clans werden getötet und Grace gefangen genommen …
Musiktitel
Broadway-Fassung (2007)
| Act 1 | ||
| Prologue | Grace, Tiernan | |
| The Pirate Queen | Dubhdara, Tiernan, Grace, Evleen, Oarsmen & Ensemble | |
| Woman | Grace | |
| The Storm | Ensemble | |
| My Grace | Dubhdara & Grace | |
| Here on This Night | Grace, Tiernan & Crew | |
| The First Battle | Grace, Tiernan, Dubhdara & Ensemble | |
| The Waking of the Queen | Elizabeth, Ladies-in-Waiting | |
| Rah-Rah, Tip-Top | Elizabeth, Bingham, Lords-in-Waiting, Ladies-in-Waiting | |
| The Choice Is Mine | Grace, Dubhdara, Chieftain O'Flaherty, Tiernan, Donal & Ensemble | |
| The Bride's Song | Grace, Evleen, Women | |
| Boys'll Be Boys | Donal, Mates & Barmaids | |
| The Wedding | Grace, Tiernan, Donal, Dubdhara, Chieftain O'Flaherty, Evleen & Ensemble | |
| I'll Be There | Tiernan | |
| Boys'll Be Boys (Reprise) | Donal & Mates, Grace, Chieftain O'Flaherty | |
| Trouble at Rockfleet | Grace, Tiernan, Donal, Bingham & Ensemble | |
| A Day Beyond Belclare | Grace, Tiernan, Donal & Ensemble | |
| Go Serve Your Queen | Elizabeth & Bingham | |
| Dubhdara's Farewell | Dubhdara & Grace | |
| Sail to the Stars | Grace, Tiernan, Donal, Evleen & Ensemble | |
| Act 2 | ||
| Entr'Acte | Instrumental | |
| It's a Boy | Grace, Tiernan, Donal, Evleen, Majella & Sailors | |
| Enemy at Port Side | Grace, Tiernan, Donal, Evleen, Majella & Sailors | |
| I Dismiss You | Grace, Donal & Sailors | |
| If I Said I Loved You | Tiernan & Grace | |
| The Role of the Queen | Elizabeth, Bingham, Lords-in-Waiting, Ladies-in-Waiting | |
| The Christening | Evleen, Grace, Tiernan & Ensemble | |
| Let a Father Stand By His Son | Donal, Grace, Bingham, Tiernan, Evleen & Ensemble | |
| Surrender | Bingham, Tiernan, Eliszabeth & Ensemble | |
| She Who Has All | Elizabeth & Grace | |
| Lament | Grace, Majella, Eoin & Ensemble | |
| The Sea of Life | Grace & Ensemble | |
| Terra Marique Potens | Elizabeth, Grace, Bingham | |
| Woman to Woman | Elizabeth & Grace | |
| Behind the Screen | Ensemble | |
| Crace's Exit | Elizabeth, Grace, Bingham & Ensemble | |
| Finale | Grace, Tiernan & Ensemble |