Sugar – Some Like It Hot / Manche mögen’s heiß

Musical von Jule Styne (Musik), Bob Merrill (Liedtexte) und Peter Stone (Buch)

Musik	Jule Styne
Liedtexte	Bob Merrill
Buch	Peter Stone
Original Titel	Sugar – Some Like It Hot
Deutscher Titel	Sugar – Manche mögen's heiß
Vorlage	Geschichte von Geschichte von Robert Thoeren, nach der Billy Wilder den Romantischen Comedy-Film »Some Like It Hot« (deutsch: Manche mögen's heiß!) drehte (1959)
Uraufführung	Am 9. April 1972 am Majestic Theatre in New York (USA) unter Regie und mit Choreographien von Gower Champion
Deutschsprachige Erstaufführung	Am 23. März 1989 am Metropol Theater in Berlin, damals DDR, in der deutschen Adaption von Peter Ensikat
Überarbeitete Fassung	Am 17. März 1992 am Prince Edward Theatre im West End, London (UK), unter Regie und in Bearbeitung von Tommy Steele
Deutsche Übersetzung	Peter Ensikat

Produktionen

• Sugar – Manche mögen’s heiß (Nürnberg 2016)
• Sugar – Manche mögen’s heiß (Thun 2016)
• Sugar – Manche mögen’s heiß (Plauen 2014)
• Sugar – Manche mögen’s heiß (Bad Vilbel 2014)
• Sugar – Manche mögen’s heiß (Regensburg 2010)
• Sugar – Manche mögen’s heiß (Wien 2009)
• Sugar – Manche mögen’s heiß (Coburg 2009)

Handlung

Sweet Sue, Chefin der Society Syncopators-Girl-Band, und Manager Bienstock haben Sorgen am Abend ihres letzten Auftritts in Chicago. Sie brauchen unbedingt zwei neue Musikerinnen, sonst platzt das nächste Engagement im Seminole-Ritz-Hotel von Miami. Joe und Jerry spielen zwar die gesuchten Instrumente, sind aber Männer und deshalb für Bienstock nur für einen Botengang zu gebrauchen. In Erfüllung dieser Aufgabe geraten die beiden zwischen die Fronten rivalisierender Gangsterbanden und stehen nun auf der Abschussliste des überlebenden Bandenchefs Spats Palazzo. Für Joe und Jerry ist guter Rat sehr teuer.

Kurz vor Abfahrt des Zuges nach Miami beruhigt Manager Bienstock die Leiterin der Band: Er hat die Musikerinnen per Telefon schon eingestellt. Alles wartet auf die beiden Neuen und auf die Ukulele-Spielerin Sugar. Da erscheinen die Saxophonistin Josephine und die Bassistin Daphne. Es sind Joe und Jerry, als Frauen verkleidet. Trotz ihres eigenartigen Aussehens werden sie engagiert und besteigen mit Sugar, einem Klasse-Mädchen, das Herz hat und immer an die falschen Kerle gerät, im letzten Moment den Zug. Dort lernt man sich schnell näher kennen. Aus den befreundeten Männern in Frauenkleidern werden sogleich Rivalen, die sich beide um die attraktive Sugar reißen. Fast erliegen Joe und Jerry der geballten Weiblichkeit und wollen schon ihr wahres Geschlecht preisgeben. Im letzten Moment bewahren sie sich vor neuer Arbeitslosigkeit und schweigen.

Auf der Veranda des Seminole-Ritz-Hotels sonnt sich Floridas angejahrter Geldadel, darunter Osgood Fielding, gerade zum x-ten Male geschieden und wieder zu neuen Schandtaten bereit. Sein Blick fällt auf Daphne, alias Jerry. „Sie“ kann sich seiner massiven Annäherungsversuche nur erwehren, indem sie dem alten Herrn mit dem Bass auf den Kopf schlägt. Joe will Sugars Traum von einem jungen Millionär mit Brille und Yacht wahr machen. Mit den von Bienstock geklauten Kleidern verwandelt er sich in diesen Traummann und bringt Sugar dazu zu glauben, er sei „Junior“ von Shell. Ihr Herz gewinnt er in Schallgeschwindigkeit. Jerry ertappt Joe bei dessen nahezu perfektem Täuschungsmanöver und ist ganz schön sauer auf den Freund. Er droht, ihn zu verpetzen, räumt jedoch das Feld, als Osgood auf der Bildfläche erscheint. Joe, nicht faul, arrangiert ein Abendessen für Jerry und Osgood, doch nicht auf dessen Yacht Neu-Caledonia. Die braucht er als „Junior“ für sein eigenes Rendezvouz mit Sugar. Also verdonnert er Jerry dazu, mit dem alten Lustgreis den Abend am Strand zu verbringen.

Joe erzählt Sugar beim Dinner auf der Neu-Caledonia von seinem vermeintlichen Problem mit Frauen, einer Art seelischer Blockade, und bittet sie um Heilung. Sugar macht sich sofort an die Arbeit, mit Erfolg! Auch Jerry hat offensichtlich einen wundervollen Abend mit Osgood verbracht und überlegt allen Ernstes, seinen Heiratsantrag anzunehmen, weil es vielleicht seine letzte Chance sein könnte, einen Millionär zu heiraten. Ziemlich grob bringt Joe ihn wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, ist aber zugleich schwer beeindruckt von dem Verlobungsgeschenk, einem funkelnden Brillantarmband. In dieses Gespräch platzt die glückliche Sugar. Joe allerdings kommen allmählich Zweifel, ob sein Spiel als „Junior“ nicht doch zu weit und nur auf Sugars Kosten geht.

Doch bekommen die beiden Freunde andere Sorgen in dem Augenblick, als Spats Palazzo und seine Männer in Miami auftauchen, immer noch auf der Suche nach den Augenzeugen des Verbrechens in Chicago. Flucht ist das einzige, was übrig bleibt. Joe und Jerry gestehen Sugar ihre wahre Identität. Sie will trotzdem aus Liebe zu Joe bei ihnen bleiben und mit ihnen flüchten. Doch gnädigerweise greift das Schicksal in Form der Damentoilette ein. Spats Palazzo und ein Gangster stürmen das stille Örtchen, weil sie Jerry und Joe darin vermuten, und werden von den anderen Gangstern mit Maschinengewehren niedergemäht, als sie, verstört durch das Geschrei der anwesenden Damen, die Toilette wieder fluchtartig verlassen.

Auf der Neu-Caledonia sitzen Osgood, Jerry, Joe und Sugar. Osgood ist von der Heirat mit „Daphne“ nicht abzubringen. Er schmettert alle Einwände Jerrys, auch dessen Bekenntnis, dass er ein Mann sei, mit der lapidaren Feststellung ab: Nobody´s perfekt – Niemand ist vollkommen!

Quelle: felix-bloch-erben.de

Musiktitel

Musical Numbers (überarbeitete Fassung West End 1992)

Act 1
Overture: Some Like It Hot	Instrumental
When You Meet a Man in Chicago	Sweet Sue & All Girl Band
Turn Back the Clock	Sugar Girls
Penniless Bums	Jerry, Joe & Unemployed Musicians
Tear the Town Apart	Spats's Gang
Meet a Man in Chicago: change of scene	Instrumental
The Beauty That Drives Men Mad	Jerry & Joe
We Could Be Close	Jerry & Sugar Kane
Sun on My Face	Jerry, Joe, Sugar Kane, Sweet Sue, Bienstock & Ensemble
November Song	Millionaires & Osgood Fielding, Jr.
Sugar / Finale: November Song (Reprise)	Jerry & Joe / Ensemble
Act 2
Entr'acte	Instrumental
Hey, Why Not?	Sugar Kane & Ensemble
Beautiful Through and Through	Osgood Fielding, Jr. & Jerry
What Do You Give to a Man Who's Had Everything?	Joe & Sugar Kane
Magic Nights	Jerry
I'm Engaged	Jerry/Daphne
It's Always Love	Joe
When You Meet a Man in Chicago (Reprise)	Jerry, Joe, Sugar Kane, Sweet Sue, All Girl Band & Chorus Line
Deutsche Fassung von Peter Ensikat
Akt 1
Ouvertüre: Manche mögen's heiß	Instrumental
Triffst Du ein Mädchen in Chicago	Sweet Sue & All Girl Band
Bliebe die Zeit doch nur stehen	Sugar Girls
Brotlos im Dreck	Jerry, Joe & Arbeitslose Musiker
Stellt die Stadt auf'n Kopf	Spats Gang
Schönheit, die Männer umwirft	Jerry & Joe
Wir sind uns so nah	Jerry & Sugar Kane
Sonne im Gesicht	Jerry, Joe, Sugar Kane, Sweet Sue, Bienstock & Ensemble
November Song	Millionäre & Osgood Fielding Jr.
Tu' ich's doch für Sugar / Finale: November Song (Reprise)	Jerry & Joe / Ensemble
Akt 2
Entr'acte	Instrumental
He, warum nicht?	Sugar Kane & Ensemble
Tu' ich's doch für Sugar (Reprise)	Jerry & Joe
Wunderbar, ganz und gar	Osgood Fielding, Jr. & Jerry
Was gibst du dem, der schon hat?	Joe & Sugar Kane
Zaubernacht	Jerry
Was heißt verliebt?	Jerry/Daphne
Finale: Manche mögen's heiß	erry, Joe, Sugar Kane, Sweet Sue, All Girl Band & Chorus Line