Saturday Night Fever

»Saturday Night Fever« mit den Songs der »The Bee Gees« und Tanzmusik verschiedener Komponisten

Musik und Liedtexte	The Bee Gees
Buch	Nan Knighton
Buch	Arlene Phillips
Buch	Paul Nicholas
Buch	Robert Stigwood
Buchbearbeitung	Bill Oakes
Original Titel	Saturday Night Fever
Vorlage	Film »Saturday Night Fever« mit John Travolta (1978)
West-End-Premiere	Am 5. Mai 1998 am London Palladium in London (UK)
Deutschsprachige Erstaufführung & Deutsche Erstaufführung	Am 12. September 1999 im Musical Dome in Köln in der deutschen Fassung von Uli Brée
Broadway-Premiere	Am 21. Oktober 1999 am Minskoff Theatre in New York (USA)
Überarbeitete Fassung	Am 2. November 2013 im The English Theatre in Frankfurt am Main in der neuen Version von Ryan McBryde (Adaption und Regie) Saturday Night Fever (Frankfurt am Main 2013)
Überarbeitete Fassung	Am 31. Oktober 2014 am Le Théâtre Kriens-Luzern (CH) mit deutschen Dialogen von Isabelle Flachsmann und Irène Straub Saturday Night Fever (Kriens-Luzern 2014)
Deutsche Übersetzung (Dialoge)	Anja Hauptmann
Deutsche Übersetzung	Uli Brée
Deutsche Übersetzung (Dialoge)	Isabelle Flachsmann
Deutsche Übersetzung (Dialoge)	Irène Straub
Verlag	Gallissas Theaterverlag und Medienagentur Berlin

Produktionen

• Saturday Night Fever (Dresden 2023)
• Saturday Night Fever (Wiesbaden 2017)
• Saturday Night Fever (Walenstadt 2017)
• Saturday Night Fever (Tecklenburg 2016)
• Saturday Night Fever (Amstetten 2015)
• Saturday Night Fever (Kriens-Luzern 2014)
• Saturday Night Fever (Frankfurt am Main 2013)

Handlung

Akt 1

Tony Manero arbeitet in Brooklyn im Farbengeschäft von Mr Fusco. Doch seine wahre Leidenschaft gilt dem Tanz, dem er sich an den Samstagabenden zusammen mit seinen Freunden, Joey, Double J, Gus und Bobby C, in der Disco 2001 Odyssey hingibt. Zuhause ödet ihn die Kleinbürgerlichkeit seines streng katholischen Elternhauses an, ständig kommt es zu Streitereien mit seinem Vater.

Eines Abends willigt er ein, mit Annette an einem jährlichen Disco-Tanzwettbewerb teilzunehmen. Dort trifft er auf Stephanie Mangano und sieht sie beim Training mit Annette wieder. Er bewundert Stephanie, sie hat den sozialen Aufstieg nach Manhattan geschafft und steht kurz vor dem Umzug dorthin. Tony will nur noch mit ihr tanzen.

Währenddessen wird Bobby Cs Freundin schwanger, doch Tonys Freund fühlt sich damit überfordert und sucht vergeblich Rat bei den Freunden, er fühlt sich allein gelassen.

Akt 2

Tony ist es wichtiger, Stephanie bei ihrem Umzug nach Manhattan zu helfen, er kündigt sogar seinen Job. Beim Tanzwettbewerb siegen Tony und Stephanie, obwohl ein puertoricanisches Paar nach Tonys Meinung besser getanzt hat, aber wegen seiner Abstammung nicht gewinnen durfte. Gegen Stephanies Willen übergibt Tony den Pokal an das Preisgeld an die eigentlichen Sieger.

Aufgeputscht hängen Tony und seine Freunde die Nacht auf einer Brücke ab. Es kommt es zu einer Mutprobe, bei der Bobby C in den Tod stürzt.

Am Morgen treffen Tony und Stephanie aufeinander und versprechen sich, für immer Freunde zu bleiben.

Musiktitel

Originalsongs von »The Bee Gees« (Barry, Robin and Maurice)

Akt 1
Stayin' Alive	Tony Manero und Ensemble
Boogie Shoes	Tony Manero und The Faces
Night Fever	Tony Manero und Ensemble
Disco Duck	Monty
More Than a Woman	Tony Manero und Stephanie Mangano
If I Can't Have You	Annette
That's My Neighbourhood	Ensemble
You Should Be Dancing	Tony Manero und Ensemble
Akt 2
Jive Talkin'	Tony Manero, Annette, The Faces und Ensemble
First And Last / Tragedy	Bobby C.
What Kind of Fool	Stephanie Mangano
Nights on Broadway	Annette, Stephanie Mangano und Ensemble
Night Fever (Reprise)	Ensemble
Open Sesame	Chester und Shirley
More Than a Woman (Reprise)	Tony Manero und Stephanie Mangano
Salsaton	Cesar und Maria
Immortality	Tony Manero
How Deep Is Your Love	Tony Manero und Stephanie Mangano

Stückfassungen »Saturday Night Fever« im The English Theatre in Frankfurt am Main

Musicalbuch von Robert Stigwood & Bill Oakes in der neuen Version von Ryan McBryde seit 2013 (The English Theatre, Frankfurt am Main)

Stückfassungen »Saturday Night Fever - The Musical« im Le Théâtre Kriens-Luzern (CH)

Musicalbuch von Robert Stigwood & Bill Oakes
Deutsche Dialoge von Isabelle Flachsmann & Irène Straub
Inhaltliche Anpassungen Isabelle Flachsmann & Andréas Härry
Textliche Anpassungen für Le Théâtre Andréas Härry