Musical mit gewollten Hindernissen

»The Drowsy Chaperone« am Theater Bielefeld

von Christian Spielmann

Das Musical »The Drowsy Chaperone«, was wörtlich übersetzt »die beschwipste Anstandsdame« bedeutet, trägt in der deutschen Übersetzung von Roman Hinze den Titel: »Hochzeit mit Hindernissen«. Nachdem in Hof 2013 die deutschsprachige Erstaufführung in Hinzes Fassung stattfand, bringt nun das Theater Bielefeld das Stück in der Inszenierung von Thomas Winter heraus. Es beginnt als Lehrstunde für Musicalkenner und solche, die es werden wollen.
Auf der unbeleuchteten Bühne ruft ein Mann im Stuhl (Nito Torres): »Ich hasse Theater!« Es folgen seine Überlegungen zu dem Genre des Musicals und den unartigen Gewohnheiten des Publikums, zum Beispiel der Manie mit den Handys. […]