Schockiert Sie das?

Cabaret und 100 Jahre Wiener Kammerspiele

von Eva Seidl

Die Wiener Kammerspiele feiern 100 Jahre mit der »Cabaret«-Inszenierung aus der Feder von Werner Sobotka. Dieser hat nicht nur die Dialoge behutsam bearbeitet, sondern auch an den Liedtexten noch nachgefeilt. Das tut besonders den Dialogen gut, einige Spitzen passen besser und bringen die Gefühle der handelnden Personen auf den Punkt. Was in früheren Übersetzungen »Wie geht‘s weiter?« hieß, macht Werner Sobotka zu einer eindringlichen Rechtfertigung Fräulein Schneiders: »Was würden Sie tun?« Bereits die Fotos im Programmheft machen einen düsteren und schnörkellosen Eindruck. Gefährliche Augenringe und blaue Flecken entstellen die Girls und Boys im Kit Kat Club. Die mechanischen Tanzbewegungen (Choreographie: Ramesh Nair) geben den Tanzszenen einen nahezu zombiehaften Charakter. […]