The Band’s Visit

Kulturelles Begegnungs-Musical von David Yazbek und Itamar Moses in einem Akt

Musik und Liedtexte	David Yazbek
Buch	Itamar Moses
Original Titel	The Band's Visit
Vorlage	Israelischer Film von Eran Kolirin mit dem deutschen Titel »Die Band von nebenan« von 2007
Uraufführung	2016 im Atlantic Theatre am Off-Broadway, New York (USA)
Broadway-Premiere	Am 9. November 2017 im The Ethel Barrymore Theatre in New York (USA), unter Regie von David Cromer

Handlung

Unterschiedliche Kulturen vermischen sich, als 1996 das ausschließlich männlich besetzte, 8-köpfige »Alexandria Ceremonial Police Orchestra« aus Ägypten in Israel ankommt. Missverständliche Aussprache der hebräischen Sprache führt dazu, dass das Orchester in einer kleinen Stadt in der Wüste Negev landet. An diesem Abend fährt kein Bus mehr aus der Stadt, und da es in dem Ort auch kein Hotel gibt, werden die Musiker bei Einheimischen untergebracht. In dieser Nacht werden die Gemeinsamkeiten von Israelis und Ägyptern auf einfache, aber ebenso aufschlussreiche Weise offen gelegt.
Die Haupthandlung dreht sich um den Dirigenten Tewfiq und Dina, Eigentümerin des lokalen Restaurants und inoffizielle Bürgermeisterin der Stadt. Die Einwohner haben nicht viel anderes zu tun, als in Dinas spärlich eingerichtetem Café herumzuhängen. Einer, bekannt als der Telephone Guy, verbringt seine gesamte Zeit damit, an öffentlichen Telefonzellen in der Stadtmitte auf einen Anruf von einer verflossenen Freundin zu warten. Abends schlendern die Einheimischen zur örtlichen Bar, die Jüngeren zu einer Rollschuhbahn.
Sich die Zeit zu vertreiben dominiert das Leben dieser Israelis, vom Ensemble in der Eröffnungsnummer ›Waiting‹ beklagt – mit einer aufgeregten, doch zugleich wehmütigen Melodie, die für die rund ein Dutzend folgenden Songs die Richtung bestimmt. Im nächsten Lied, ›Welcome to Nowhere‹, verkünden dann auch die Einheimischen ganz eindeutig ihren Überdruss an der langweiligen Stadt, während sie irgendwie argwöhnisch, aber zugleich mit unterdrücktem Enthusiasmus die verirrten Ägypter als seltsame, exotische Ablenkung begrüßen.
Die aufreizend lebhafte, raffinierte Dina, eine Sabra-Schönheit (Sabra, hebräisch »Kaktusfeige«, bezeichnet historisch in Palästina lebende Juden) fast schon mittleren Alters, findet erstaunlicherweise sofort Gefallen an dem zurückhaltenden, formellen, fast schon grüblerischen Tewfiq. Dina offenbart Tewfiq ihr Liebesbedürfnis und ihre Faszination am Fremdartigen mit ›Omar Sharif‹, einer bezaubernden Erinnerung an ihre pubertäre Verliebtheit in das ägyptische Filmidol. Dabei stellt sie sich an Stelle von Cleopatra gegenüber Marc Anton und von der legendären Diva und Sängerin Umm Kulthum (englisch: Oum Kalthoum), deren Musik sie einst mit ihrer Mutter hörte. Im Laufe des Abends kommt mehr über Dinas Vergangenheit heraus, was ihre kalte, abgeklärte Lebenseinstellung erklärt, ebenso wie die Gründe für Tewfiqs zurückhaltendes, stoisches Verhalten.
Schrittchenweise finden auch die anderen Einheimischen und die gestrandeten Besucher Gemeinsamkeiten. Das Gegenstück zu Tewfiq ist das jüngste Mitglied des ägyptischen Orchesters, Haled, ein vitaler, attraktiver Romeo, der auf witzige Art versucht, jede Frau, die er kennenlernt, mit einigen gesungenen Takten von ›My Funny Valentine‹ zu bezirzen. Haled begleitet Papi, einen örtlichen Versager, der zu ungeschickt ist für Annäherungsversuche an seine Freundin, zur Rollschuhbahn.
Und so geht es nach und nach weiter mit den alltäglichen Begegnungen in »The Band’s Visit«…

Text: Dan Dwyer
dt. von Beate Luszeit (Blickpunkt Musical 06/2017)

Musiktitel

Original Musical Numbers von David Yazbek (2017)

Overture	The Band
Waiting	The Residents of Bet Hatikva
Welcome to Nowhere	Dina, Itzik, Papi
It Is What It Is	Dina
The Beat of Your Heart	Avrum, Itzik, Simon, Camal
Soraya	The Band
Omar Sharif	Dina
Haj-Butrus	The Band
Papi Hears the Ocean	Papi
Haled’s Song About Love	Haled, Papi
Something Different	Tewfiq, Dina
Itzik’s Lullaby	Itzik, Camal
Something Different - Reprise	Dina
Answer Me	Telephone Guy & Ensemble
The Concert	The Band