»Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour« ist die erste Musicalproduktion von Gérard Presgurvic
| Musik, Liedtexte und Buch | Gérard Presgurvic |
| Original Titel | Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour |
| Deutscher Titel | Romeo & Julia |
| Vorlage | »The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet« von William Shakespeare (1597) |
| Uraufführung | Am 19. Januar 2001 im Palais des congrès de Paris, Paris (F) unter Regie von Redha Benteifour |
| Deutschsprachige Erstaufführung & Österreichische Erstaufführung |
Am 24. Februar 2005
am Raimund Theater in Wien (AT) unter Regie von Redha Benteifour
Romeo & Julia (Wien 2005) |
| Schweizer Erstaufführung |
Am 8. Juli 2015
bei den Thunerseespielen auf der Seebühne in Thun (CH) unter Regie von Christian von Götz
Romeo & Julia (Thun 2015) |
| Deutsche Übersetzung | Michaela Ronzoni |
Produktionen
Handlung
Akt 1
Frustriert von der beständigen Fehde zwischen dem Geschlecht der Montagues und der Capulets, verbietet der Fürst von Verona ab sofort bei Todesstrafe die Straßenkämpfe.
Auch die beiden First Ladys der Familien sind unglücklich über den Hass und die Gewalt, die das Klima in Verona bestimmt. Der einzige Sohn aus dem Hause Montague ist Romeo und Julia die Tocher der Capulets. Beide sehnen sich in ihrer noch behüteten Jugend nach der großen Liebe.
Auch Julias Eltern meinen, es werde Zeit, dass sie heiratet und laden zu einem großen Ball, auf dem der Wunschkandidat Paris um Julias Hand anhalten soll.
Währendessen machen Romeo und seine beiden besten Freunde Mercutio und Benvolio die Straßen unsicher und fühlen sich als »Herrscher der Welt«. Um die plötzliche Melancholie von Romeo zu vetreiben, stiften die Freunde ihn an, mit ihnen heimlich auf den Ball der Capulets zu gehen.
Romeo und Julia begegnen sich unter den Tanzenden und fühlen sich sofort zueinander hingezogen, ohne um die Identität des anderen zu wissen. Das sieht Tybalt, Julias Cousin, der selbst in Julia verliebt ist, gar nicht gerne. Er hat Romeo erkannt und informiert Julias Eltern über den Eindringling.
Auch als beide wissen, dass sie naturgemäß Feinde sein sollten, hindert sie das nicht, zueinanderzukommen und Romeo schleicht sich zu Julia und gesteht ihr seine Liebe. Als Julia zustimmt, bereitet er eine heimliche Hochzeit vor, für die er Pater Lorenzo gewinnt, der dem Hass auch am liebsten ein Ende machen würde.
Julias Amme, die das Mädchen wie ihre Tochter liebt, wird zu Liebesbotin. Auf dem Weg zu Romeo gerät sie in Streit mit Mercutio und Benvolio, die sich über sie lustig machen. Romeo erklärt, dass die Hochzeit feststeht und die Amme begreift, dass ihr Schützling eine junge Frau geworden ist. Die heimliche Hochzeit von Romeo und Julia steht am Ende des ersten Aktes.
Akt 2
Mercutio und Benvolio werfen Romeo vor, seine Familie und Freunde hintergegangen zu haben. Die Stimmung ist aufgeheizt, als Tybalt auftaucht, um Romeo zum Duell zu fordern. Doch dieser lehnt ab, und Mercutio springt ein und lenkt Tybalt ab. Als er tödlich verwundet wird, geht Romeo aggressiv auf Tybalt los und tötet ihn seinerseits. Beide Familie fordern vom Fürsten Gerechtigkeit für ihre Toten. Um Romeo aus dem Weg zu haben, verbannt er ihn aus Verona.
Julia trauert um Tybalt und ist hin- und hergerissen zwischen Pflicht und Liebe. Romeo erhofft Hilfe und Rat von Pater Lorenzo, doch dieser kann auch nicht helfen. Nach der gemeinsamen Hochzeitsnacht am Ende des schrecklichen Tages macht sich Romeo auf den Weg nach Mantua.
Julia wird von ihren Eltern bedrängt, Paris zu heiraten. Ihr »Nein« wird nicht akzeptiert, auch wenn Lord Capulet seine Tochter zu lieben meint und nur das Beste für sie will. Julia wendet sich ebenfalls an Lorenzo, der mit ihr gemeinsam einen Plan ersinnt, um nicht nur die Liebenden, sondern auch die verfeindeten Familien zusammenzubringen.
Julia fügt sich den elterlichen Befehlen zum Schein, nimmt aber einen Trank ein, mit dem sie ihren Tod vortäuscht. Die trauernden Eltern lassen sie in der Familiengruft aufbahren. Dort soll Romeo sie später finden. Der Pater hat Romeo eine Nachricht überbringen lassen, um ihn über die wahren Hintergründe aufzuklären, doch diese erreicht den Unglücklichen nicht. Statt dessen erfährt er von Benvolio von Julias Tod. Er dringt in die Gruft ein, nimmt Abschied und tötet sich. Als Julia aus dem »Todesschlaf« erwacht und den Geliebten tot an ihrer Seite vorfindet, stürzt sie sich in seinen Dolch.
Pater Lorenzo findet das im Tod vereinte Paar und hadert mit Gott. Erst der Tod der Kinder führt zur Versöhnung der trauernden Eltern am Grab.
Musiktitel
Original Musiktitel von Gérard Presgurvic
| Act 1 | ||
| Ouverture | instrumental | |
| Vérone | Le Prince de Vérone | |
| La Haine | Lady Capulet & Lady Montaigu | |
| Un Jour | Roméo & Juliette | |
| La Demande en mariage | Paris & Comte Capulet | |
| Tu dois te marier | Lady Capulet & La Nurse | |
| Les Rois du monde | Roméo, Benvolio & Mercutio | |
| La Folie | Mercutio, Roméo & Benvolio | (später dazugekommen) |
| J'ai peur | Roméo | |
| Le Bal 1 | instrumental | |
| L'Amour heureux | Roméo & Juliette | |
| Le Bal 2 | instrumental | |
| C'est pas ma faute | Tybalt | |
| Le Poète | Le Poète & Juliette | |
| Le Balcon | Roméo & Juliette | |
| Par amour | Frère Laurent, Roméo & Juliette | |
| Les Beaux, les Laids | La Nurse, Benvolio & Mercutio | |
| Et voilà qu'elle aime | La Nurse | |
| Aimer | Roméo & Juliette | |
| Act 2 | ||
| On dit dans la rue | Roméo, Mercutio & Benvolio | |
| C'est le jour | Tybalt | |
| Le Duel | Mercutio, Tybalt, & Roméo | |
| Mort de Mercutio | Mercutio & Roméo | |
| La Vengeance | Comte Capulet, Lady Montaigu, Le Prince de Vérone & Roméo | |
| Le Pouvoir | Le Prince de Vérone | |
| Duo du désespoir | La Nurse & Frère Laurent | |
| Le Chant de l'alouette | Roméo & Juliette | |
| Demain | Comte Capulet, Lady Capulet, Juliette & La Nurse | |
| Avoir une fille | Comte Capulet | |
| Pourquoi | Juliette | (später dazugekommen) |
| Sans Elle | Roméo & Juliette | |
| Le Poison | Juliette | |
| Comment lui dire | Benvolio | |
| Mort de Roméo | Roméo | |
| La Mort de Juliette | Juliette | |
| J'sais plus | Frère Laurent | |
| Coupables / Final | Lady Capulet, Lady Montaigu, La Nurse & La Troupe | |
| Deutsche Fassung von Michaela Ronzoni (2005) | ||
| Akt 1 | ||
| Ouvertüre Prolog | instrumental | |
| Verona I | Der Fürst von Verona | |
| Der Hass | Lady Capulet & Lady Montague | |
| Einmal | Romeo & Julia | |
| Der Heiratsantrag | Paris & Lord Capulet | |
| Freu Dich auf die Hochzeit | Lady Capulet & La Nurse | |
| Herrscher der Welt | Romeo, Benvolio & Mercutio | |
| Die Angst | Romeo | |
| Ball 1 | instrumental | |
| Liebesglück | Romeo & Julia | |
| Ich bin schuldlos | Tybalt | |
| Ball 2 | instrumental | |
| Der Balkon | Romeo & Julia | |
| Wir sind aus Fleisch und Blut | Die Amme, Benvolio & Mercutio, Ensemble | |
| Siehe da, sie liebt | Die Amme | |
| Liebe | Romeo & Julia | |
| Akt 2 | ||
| Habt Ihr schon gehört | Romeo, Mercutio & Benvolio | |
| Es wird Zeit | Tybalt | |
| Das Duell | Mercutio, Tybalt, & Romeo | |
| Mercutios Tod | Mercutio & Romeo | |
| Die Rache | Lord Capulet, Lady Montague, Der Fürst von Verona & Romeo | |
| Die Verzweiflung | Die Amme & Pater Lorenzo | |
| Der Gesang der Lerche | Romeo & Julia | |
| Nicht lang | Lord Capulet, Lady Capulet, Julia & Die Amme | |
| Mein liebes Kind | Lord Capulet | |
| Ohne Sie | Romeo & Julia | |
| Das Gift | Julia | |
| Verona II | Der Fürst von Verona | |
| Wie sag' ich's ihm | Benvolio | |
| Romeos Tod | Romeo | |
| Julias Tod | Julia | |
| Warum? | Pater Lorenzo | |
| Schuldig | Lady Capulet, Lady Montague, Die Amme & Ensemble |