The Hunchback of Notre Dame / Der Glöckner von Notre Dame (Disney)

Musical nach dem gleichnamigen Disney-Film

Musik	Alan Menken
Buch der Urfassung von 1999	James Lapine
Liedtexte	Stephen Schwartz
Buch der Neufassung von 2017	Peter Parnell
Original Titel	The Hunchback of Notre Dame
Deutscher Titel	Der Glöckner von Notre Dame
Vorlage	»Der Glöckner von Notre-Dame« von Victor Hugo (1802–1885)
Uraufführung	Am 5. Juni 1999 im Musical Theater Berlin (Theater am Potsdamer Platz) durch die Stella AG unter Regie von James Lapine Der Glöckner von Notre Dame – Disney (Berlin 1999)
Überarbeitete Fassung	Am 28. Oktober 2014 am La Jolla Playhouse mit neuem Buch von Peter Parnell, unter Regie von Scott Schwartz mit Transfer als Paper Mill Playhouse im April 2015
Europäische Erstaufführung	Am 9. April 2017 im Theater des Westens Berlin mit neuem Buch von Peter Parnell, unter Regie von Scott Schwartz Der Glöckner von Notre Dame – Disney (Berlin 2017)
Österreichische Erstaufführung	Am 8. Oktober 2022 im Ronacher Wien (AT) mit neuem Buch von Peter Parnell, unter Regie von Scott Schwartz Der Glöckner von Notre Dame – Disney (Wien 2022)
Deutsche Übersetzung	Michael Kunze
Verlag	Disney Theatrical Productions

Produktionen

• Der Glöckner von Notre Dame – Disney (Wien 2022)
• Der Glöckner von Notre Dame – Disney (Stuttgart 2018)
• Der Glöckner von Notre Dame – Disney (Berlin 2017)
• Der Glöckner von Notre Dame – Disney (Berlin 1999)

Handlung

Neufassung 2014 in USA bzw. 2017 in Berlin

Akt 1
1482: Die Kirchgänger von Notre Dame erzählen vom Ursprung des Glöckners. Die beiden Waisen Jehan und Claude Frollo wurden von den Priestern von Notre Dame aufgenommen. Während Jehan schelmisch und rebellisch ist, folgt Frollo fromm. Als Jehan mit einer Zigeunerin, namens Florika erwischt wird, wirft Vater Dupin ihn aus Notre Dame. Sein Bruder hört Jahre lang nichts von ihm. Nachdem Frollo Erzdiakon von Notre Dame ist, erhält er einen Brief von Jehan, der ihn um ein Treffen außerhalb bittet. Er findet ihn sterbend an den Pocken. An ihnen ist schon seine Frau gestorben und Jehan bittet ihn, ihr drei Monate altes Kind aufzunehmen und zu retten. Frollo sieht das missgestaltete Kind und kündigt an, es zu töten. Doch als Frollo es töten will, fühlt er die Blicke der steinernen Zeugen von Notre Dame und entscheidet sich dagegen. Er glaubt, es sei eine Prüfung Gottes. Er gibt dem Wesen den Namen Quasimodo und zieht den Jungen auf, als ob er sein eigenes Kind wäre.
Zwanzig Jahre später ist Quasimodo ein junger Mann und fast taub vom Läuten der Glocken. Er spricht mit den Elementen der Kathedrale: den Blöcken, Statuen und Wasserspeiern. Laut träumt davon, zum Fest der Narren zu gehen, als Frollo zu ihm auf den Glockenturm kommt und ihn fragt, mit wem er spricht. Quasimodo sagt, dass er mit seinen Freunden spricht, doch Frollo erklärt ihm, dass Steine nicht sprechen können. Er erzählt ihm die biblische Geschichte von der Flucht aus Ägypten und dem Heiligen Aphrodosius (der der Legenda nach die Heilige Familie in Heliopolis aufnahm und nach seinem Märtyrertod die Steinmetze, die ihn verhöhnten, in leblosen Stein verwandelte). Als Frollo sich beschwert, dass er das Fest der Masken besuchen muss, bietet ihm Quasimodo seine Begleitung als Schutz an. Doch Frollo lehnt ab und warnt ihn davor, dass man ihn wegen seiner Missbildungen ausstoßen werde. Doch Quasimodo sehnt sich so sehr nach der Welt da draußen.
Das Fest beginnt und Hauptmann Phoebus flirtet mit ein paar Frauen. Doch Frollo sagt ihm, dass es Zeit sei, den Abschaum der Stadt loszuwerden. Auf dem Fest tanzt die hübsche Zigeunerin Esmeralda für das Volk. Dann wird der König der Narren gekrönt, als den Esmeralda Quasimodo erwählt. Doch er wird von der Menge gedemütigt, nachdem ein Bürger einen Aufruhr angezettelt hat. Frollo weigert sich, Phoebus eingreifen zu lassen, aber Esmeralda rettet den Buckligen und benutzt einen Zauber-Trick, um selbst der Verhaftung zu entgehen. Frollo greift nun doch ein und stoppt den Aufruhr. Dann fragt er Quasimodo, ob er sich jetzt bewusst sei, dass er ihn zu recht gewarnt habe vor der Grausamkeit und Bosheit der Welt. Quasimodo verspricht ihm, den Glockenturm nie wieder zu verlassen.
Esmeralda ist Quasimodo nach Notre Dame gefolgt, aber Frollo sagt ihr, dass Ihresgleichen hier nichts zu suchen hat. Außerdem sei Quasimodo seine Verantwortung. Esmeralda bittet ihn um Barmherzigkeit und Frollo sagt ihr, dass er möglicherweise sie allein retten könne. Danach verlässt er sie, um die Massen zu führen. Esmeralda betet zur Jungfrau Maria und bittet Gott, den Ausgestoßenen zu helfen. Poebus findest Esmeralda, sie streiten und kämpfen miteinander. Der Hauptmann warnt sie, ihm keine Schwierigkeiten zu machen. Sie bittet ihn, sie gehen zu lassen, damit sie Quasimodo sehen könnte. Phoebus warnt sie, Schlachten zu schlagen, die sie nicht gewinnen kann, doch sie kann nicht anders.
Esmeralda rennt hinauf in den Glockenturm und schließt Freundschaft mit Quasimodo. Ermutigt von den Glocken und Wasserspeiern traut Quasimodo sich, ihr seine Gefühle zu gestehen. Er läutet die Glocken und sagt ihnen, sie sollen für sie singen. Frollo kommt in den Glockenturm, irritiert, weshalb die Glocken zur falschen Zeit läuten. Er ist geschockt von Esmeraldas Anwesentheit, weil er glaubte, sie wäre fort. Er bietet ihr eine Beichte in der Kathedrale an, um ihre Seele zu retten, aber sie schlägt das Angebot aus.
Frollo befielt Phoebus, sie aus der Kirche zu begleiten und sie einzusperren, sodass sie niemals wieder einen Fuß in Notre Dame setzen kann. Quasimodo erklärt er, dass sie eine Hexe sei, gesendet von der Hölle.
Mit lüsternen Gefühle für Esmeralda beginnt Frollo, jede Nacht durch die Straßen zu wandern. Eines Tages entdeckt er die Zigeuner, die mit Wein und Tanz feiern. Phoebus bezahlt, um ein wenig Spaß zu haben und sieht, dass auch Esmeralda dort ist. Frollo kann sich nicht von ihrem Anblick lösen.
Auf dem Turm ist Quasimodo hin und her gerissen zwischen dem Verbot, an Esmeralda zu denken und der Überzeugung, dass seine Gedanken frei sind. Er erinnert sich an die vielen Male, die er Liebende beobachtet hat und sich niemals für würdig hielt, geliebt zu werden. Einige Freunde raten ihm, Frollo zu gehorchen, andere bestärken ihn in seinem Freiheitsstreben.
Frollo indessen bittet die Jungfrau Maria, ihn von Esmeraldas »Zauber« zu retten, um ewige Verdammnis zu vermeiden.
Frollo spricht bei König Ludwig XI. in der Bastille vor und fragt ihn um die Erlaubnis, besondere Mittel gegen eine Zigeunerin und Hexe einsetzen zu dürfen, um die Bürger von Paris zu schützen. Der König gibt ihm die Macht, rät ihm aber, klug zu handeln. Frollo initiiert eine stadtweite Razzia nach Esmeralda, die in einem Bordell endet, das für das Verstecken von Zigeunerin bekannt ist. Er befiehlt Phoebus, das Bordell anzustecken, wenn ihm Esmeralda nicht ausgeliefert wird. Phoebus widersetzt sich ihm und Frollo verlangt seine Verhaftung. Als Esmeralda sich zeigt, kommt es zu einem Kampf, in dem Frollo Phoebus niedersticht, um es Esmeralda anzulasten. Doch beide entkommen. Während Frollo weiter nach ihnen fandet, macht sich Quasimodo Sorgen um Esmeralda.

Akt 2
Esmeralda kehrt nach Notre Dame zurück und bittet Quasimodo, den schwer verletzten Phoebus zu verstecken. Sie gibt Quasimodo eine Karte zum Hof der Wunder und geht. Trotz der Warnung der Wasserspeier, Esmeralda nicht zu helfen, lässt sich Quasimodo von der Geschichte des Heiligen Aphrodisius inspirieren und möchte wie er in die Welt hinausgehen, um zu helfen. Als Frollo in der Nacht heimkehrt und Quasimodo nach Esmeralda fragt, gelingt es ihm vorzugeben, dass er nicht wisse, wo sie sei. Als ein Wächter erscheint, der weiß, wo man die Zigeunerin finden kann, berichtet Frollo strahlend davon, dass sie sie jetzt fangen und wegsperren können.
Mit Hilfe der Karte von Esmeralda finden Phoebus und er den Hof der Wunder und warnen die Zigeuner davor, dass Frollo im Morgengrauen angreifen wird. Die Zigeuner packen ihre Sache, um abzuhauen. Als Phoebus Esmeralda bittet, mit ihm zu kommen, umarmt sie ihn und sie gestehen einander ihre Liebe. Quasimodo schaut zu und erkennt, dass seine Liebe niemals erwidert werden wird. Frollo taucht unvermittelt aus und bedankt sich bei Quasimodo für seine Hilfe, den Hof der Wunder zu finden. Er lässt die Zigeuner und auch Phoebus ins Gefängnis werfen. Quasimodo sperrt er in den Glockenturm.
Dann besucht er Esmeralda in ihrer Zelle und sagt ihr, dass er sie retten könne, wenn sie sich ihm hingebe. Als Esmeralda ablehnt, bedroht er auch Phoebus‘ Leben und versucht sie zu vergewaltigen. Er hält inne, als ein Wächter mit Phoebus auftaucht. Frollo glaubt, dass ein Gespräch zwischen ihm und ihr sie möglicherweise umstimmen könne. Esmeralda sagt Phoebus, dass sie ihr Leben nur retten könne, wenn sie sich Frollo hingebe. Phoebus rät ihr, es zu tun, um sich zu retten, doch das will Esmeralda nicht. Gemeinsam träumen sie von einem besseren Leben.
Auf dem Glockenturm versuchen die Wasserspeier Quasimodo zu ermutigen, sich zu befreien, damit er Esmeralda retten kann. Quasimodo will nicht zuhören und wünscht, sie wären Steine, die nicht sprechen können.
Außerhalb der Kathedrale liest Frollo die Verbrechen von Esmeralda vor, die illegal in Paris sei, einen Soldaten der Kirche angegriffen habe und der Hexerei bezichtigt werde. Er erklärt, dass ihr Urteil der Tod sei, gibt ihr aber auf dem Scheiterhaufen noch einmal die Chance, sich für ihn zu entscheiden. Als sie ihn anspuckt, entzündet er den Scheiterhaufen. Quasimodo rettet Esmeralda und bringt sie in die Kathedrale. Phoebus überzeugt die Bürger, gegen die Wachen zu kämpfen, doch trotzdem gelangen diese zur Kathedrale und versuchen, die Türen aufzubrechen.
Quasimodo gießt einen Kessel geschmolzenen Bleis auf die Wachen. Trotzdem schafft es Frollo in Notre Dame.
Esmeralda dankt Quasimodo für seine Freundschaft und stirbt an Rauchvergiftung. Als Quasimodo Frollo bestätigt, dass sie tot ist, freut sich dieser, dass sie ihn nicht länger vergiften könne. Ermutigt durch die Wasserspeier wirft Quasimodo Frollo in den Kessel mit dem flüssigen Blei. Damit sind alle tot, die er geliebt hat. Phoebus kommt schwer verletzt hinzu und will die Gestorbene forttragen. Doch er ist zu schwach. Deshalb trägt Quasimodo nach draußen und legt sie vor der Menge auf den Boden. Aus Angst, dass man ihn für ihren Tod verantwortlich machen könnte, will er sich zurückziehen …

Musiktitel

Neue deutsche Fassung von Michael Kunze (2017)

Akt 1
Olim	Gemeinde & Chor
Der Klang von Notre Dame	Frollo, Jehan, Father Dupin, Gemeinde & Chor
Zuflucht I	Frollo & Quasimodo
Draußen	Frollo & Quasimodo
Drunter drüber	Clopin & Feiernde
Spaß und Freude	Phoebus, Frollo & Gemeinde
Rhythmus meines Tambourins	Clopin & Esmeralda
Zuflucht II	Frollo & Quasimodo
Der Klang von Notre Dame (Reprise)	Frollo, Quasimodo, Esmeralda & Gemeinde
Hilf den Verstoß'nen	Esmeralda, Gemeinde & Chor
Oben fern von der Welt	Esmeralda, Quasimodo, Statuen & Wasserspeier
Tavernenlied	Zigeuner, Esmeralda & Frollo
Das Licht des Himmels	Quasimodo
Das Feuer der Hölle	Frollo, Priester & Chor
Esmeralda / Finale erster Akt	Quasimodo, Phoebus & Frollo
Akt 2
Entr'acte / Agnus Dei	Chor
Flucht nach Ägypten	St. Aphrodisius, Quasimodo, Statuen & Wasserspeier
Esmeralda (Reprise)	Quasimodo, Phoebus & Frollo
Spaß und Freude (Reprise)	Frollo & Gemeinde
Der Wunderhof	Clopin & Zigeuner
Ort der Wunder	Phoebus, Esmeralda, Quasimodo, Clopin & Zigeuner
Der Klang von Notre Dame (Reprise II)	Frollo, Quasimodo, Esmeralda & Gemeinde
Der Übergriff	Frollo, Esmeralda & Gemeinde
Einmal	Quasimodo
Aus Stein	Quasimodo, Statuen & Wasserspeier
Die Stadt lag in tiefem Schlaf	Gemeinde
Judex Crederis	Chor
Kyrie Eleison	Frollo & Chor
Oben fern von dieser Welt (Reprise)	Quasimodo
Esmeralda (Frollo-Reprise)	Frollo
Finale Ultimo	alle
Neue Originalfassung von Stephen Schwartz (2015)
Act 1
Olim	Choir
The Bells of Notre Dame	Frollo, Jehan, Father Dupin & Congregation
Sanctuary	Frollo & Quasimodo
Out There	Quasimodo
Topsy Turvy I	Clopin & Congregation
Rest and Recreation	Phoebus, Frollo & Congregation
Rhythm of the Tambourine	Clopin, Esmeralda, Frollo, Phoebus & Quasimodo
Topsy Turvy II	Clopin & Congregation
Into Notre Dame	Frollo, Quasimodo, Esmeralda & Congregation
God Help the Outcasts	Esmeralda, Congregation & Choir
Top of the World	Esmeralda, Quasimodo, Statues & Gargoyles
Tavern Song	Gypsies, Esmeralda & Frollo
Heaven's Light	Quasimodo
Hellfire	Frollo, Priests & Choir
Esmeralda / First Act Finale	Company
Act 2
Entr'acte	Choir
Flight Into Egypt	Saint Aphrodisius, Quasimodo, Statues & Gargoyles
The Court of Miracles	Clopin & Gypsies
In a Place of Miracles	Phoebus, Esmeralda, Quasimodo, Clopin & Gypsies
Justice in Paris	Congregation
Someday	Esmeralda & Phoebus
While the City Slumbered	Congregation
Made of Stone	Quasimodo, Statues & Gargoyles
Finale	Company
Fassung der deutschen Uraufführung 1999
Die Glocken Notre Dames	Clopin, Erzdiakon, Frollo & Chorus
Zuflucht I	Frollo, Quasimodo sowie die Wasserspeier Laverne, Victor & Hugo
Draußen	Quasimodo
Schneller, Schneller I	Zigeuner
anz auf dem Seil	Clopin, Esmeralda & Zigeuner
Schneller, Schneller II	Zigeuner
Ein bisschen Freude	Phoebus
Schneller, Schneller III	Zigeuner
Drunter drüber	Clopin, Quasimodo & Menge
Der Pranger	Menge
Zuflucht II	Frollo & Quasimodo
Die Glocken Notre Dames (Reprise)	Clopin & Priester
Hilf den Verstoß'nen	Esmeralda, Quasimodo & Pariser
Hoch über der Welt	Esmeralda, Quasimodo, Victor, Hugo & Laverne
Vor: Das Licht des Himmels	Clopin & Esmeralda
Das Licht des Himmels	Quasimodo
Das Feuer der Hölle	Frollo & Priests
Die Glocken Notre Dames (Reprise II)	Clopin & Frollo
Finale Akt 1 / Esmeralda	Clopin & Chorus / Frollo, Quasimodo, Phoebus, Esmeralda, Clopin & Soldaten
Akt 2
Trommeln in der Stadt	Clopin & Pariser
Ein Mann wie du	Hugo, Laverne, Victor & Quasimodo
Esmeralda (Reprise)	Frollo
Weil du liebst	Quasimodo, Phoebus, Antoine, Charles & Loni
Tanz der Zigeuner	Instrumental
Weil du liebst (Reprise)	Phoebus, Esmeralda & Quasimodo
Die Glocken Notre Dames (Reprise III)	Clopin & Frollo
Zuflucht (Reprise)	Frollo
Wie aus Stein	Quasimodo, Loni, Charles & Antoine
Einmal	Esmeralda, Phoebus & Pariser
Finale Ultimo	alle