Die Familie steht im Vordergrund

»The Addams Family« als deutschsprachige Erstaufführung in Merzig

von Barbara Kern

Angefangen vom suggestiven Opener ›Bist du ein Addams‹ mit der Aussage, was für einen Addams am meisten zählt: die Familie, schrieb Andrew Lippa (»The Wild Party«) mitreißende Tanzmusik mit Elementen aus Fandango, Charleston, Tango und Jazz sowie einige emotionale Balladen. Auf dieser Tourfassung beruhen alle späteren Produktionen, bis hin zur jetzigen deutschsprachigen Erstaufführung im saarländischen Merzig in der Adaption von Anja Hauptmann, der es ganz offenbar gelungen ist, die ebenso morbide wie herzerfrischende Art der Addams im Deutschen verständlich zu machen.
Die Addams leben in einer halbverfallenen Villa im New Yorker Central Park. Diese wird von Bühnenbildner Christian Floeren mit löchrigen Balkongittern, heruntergerissenen Tapeten und einer Turmruine gestaltet, wobei drei einzeln drehbare Elemente jeweils verschiedene Außenansichten zeigen und aneinandergesetzt eine Innenschau über zwei Stockwerke erlauben. […]