Anders ist nicht schlimm!
Honk! mit der Jugend des Staatstheaters am Gärtnerplatz München
von Julia Hardt
Besonders in den USA ist »Honk!« ein beliebtes Jahresabschlussprojekt an Schulen. In Deutschland ist das Stück nahezu unbekannt – zu Unrecht. Denn die musicalische Umsetzung des Märchens von Hans
Christian Andersen von 1993 ist ein herrliches Erlebnis für Jung und Alt mit viel Spaß, Farbe und einer ohrwurmverdächtigen Musik von George Stiles. Allein das Thema »Anders ist nicht schlimm!« ist ewig aktuell und
kann mit »Honk!« auf anrührende Weise schon den Jüngsten vermittelt werden. Trotz der bunten Oberfläche fehlt es dem Musical rund um den kleinen Schwan Gnomy nicht an Tiefgang, Spannung und Emotion. Trefflich wurde der Text von Anthony Drewe durch Stephan Kopf sowie Zelma und Michael Millard ins Deutsche übersetzt. Die deutsche Fassung glänzt mit vielen intelligenten Wortspielen. […]