Trotz feiner Staubschicht modern und temporeich

»My Fair Lady« am Salzburger Landestheater

von Veronika Zangl

Den englischen Kinderreim ›London Bridge Is Falling Down‹ kennen vermutlich viele, auch außerhalb des britischen Eilands. Einer davon war Moss Hart. Der berühmte Regisseur inszenierte die Uraufführung des bis zu diesem Zeitpunkt namenlosen Musicals, das auf dem Mythos von »Pygmalion« nach George Bernard Shaw basierte. Im Ovid‘schen Original verliebt sich Pygmalion in seine Statue und fleht die Götter um die Vermenschlichung der Figur an. Sein Wunsch wird erhört. Bei George Bernard Shaw und Alan Jay Lerner, dem Schöpfer des namenlosen Musicals, ist es keine Statue, sondern ein Mädchen niedrigen Standes, das durch einen Übermann zur Traumfrau geformt wird. Der englische Reim endet mit »London bridge is falling down, my fair lady«. Dieses Ende inspirierte Lerner angeblich zum Titel des Musicals […]