Moments in the Woods

»Into the Woods« kommt auf die Leinwand

von Barbara Kern & Konrad Schröder

Be careful what you wish for/Sei vorsichtig bei dem, was du dir wünschst« ist der zentrale Satz von »Into the Woods«, der auch in der Werbung wiederholt wird. Was Disney sich wünschte, war ein Musical-Blockbuster in Starbesetzung, der zum Hit an den Kinokassen wird. Was Disney bekam, war eine theatralische Umsetzung des außerhalb der USA wenig bekannten Sondheim-Musicals, das nicht vollständig überzeugen kann und es
wohl an den Kinokassen im deutschsprachigen Raum schwer haben dürfte.
Basierend auf dem Libretto von James Lapine vermischt das ebenfalls von ihm geschriebene Drehbuch die klassischen Grimm-Märchen und das englische Märchen von »Hans und die Bohnenranke« zu einer düsteren Geschichte, die sich – ähnlich wie Grimms ursprüngliche Hausmärchen – nicht für Kinder eignet:
Der Bäcker (James Corden) und seine Frau (Emily Blunt) wollen unbedingt ein Kind, doch dieser Wunsch wird durch einen Fluch verhindert, den die Hexe (Meryl Streep) ihnen auferlegte, nachdem der Vater des Bäckers (Simon Russell Beale) ihren Garten beraubt hatte. […]