Into the Woods

»Into the Woods« von James Lapine (Buch) und Stephen Sondheim (Musik und Liedtexte)

Musik und Liedtexte	Stephen Sondheim
Buch	James Lapine
Original Titel	Into the Woods
Deutscher Titel	Ab in den Wald
Uraufführung	Am 4. Dezember 1986 am The Old Globe Theatre in San Diego, Californien (USA)
Broadway-Premiere	Am 5. November 1987 im Martin Beck Theatre, New York (USA) unter der Regie von James Lapine
Deutschsprachige Erstaufführung	Am 31. März 1990 im Theater Heilbronn in der Übersetzung von Michael Kunze
West-End-Premiere	Am 25. September 1990 am Phoenix Theatre, London (UK)
Deutsche Übersetzung	Michael Kunze
Verlag	MTI (Music Theatre International) Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Produktionen

• Into the Woods (Wien 2021)
• Into the Woods (Trier 2018)
• Ab in den Wald – Into the Woods (Gießen 2016)
• Into the Woods – Ab in den Wald (Linz 2016)
• Into the Woods (Oberhausen 2014)
• Into the Woods (Aachen 2013)
• Into the Woods (Kassel 2010)
• Into the Woods (Bozen 2008)

Handlung

Das Musical »Into the Woods/Ab in den Wald« spielt im Land der Märchen der Gebrüder Grimm und des englischen Märchens von »Hans mit der Bohnenranke«. Am Anfang stehen drei Wünsche: Aschenputtel möchte zum Ball, Hans und seine Mutter möchten, dass ihre Kuh wieder Milch gibt und der Bäcker und seine Frau möchten endlich ein Kind. Der Bäcker erfährt von der Hexe, die Rapunzel gefangen hält, dass ein Fluch auf seinem Geschlecht liegt, den er nur lösen kann, wenn er der Hexe innerhalb von drei Tagen ein Mäntelchen, rot wie Blut, einen goldenen Schuh, Haar, gelb wie Stroh und eine Kuh, weiß wie Milch bringt. So verbinden sich durch den Wunsch der Bäckersleute verschiedene Märchenschicksale. Weil der Bäcker und seine Frau zum Teil recht rücksichtslos versuchen, der verlangten Dinge habhaft zu werden, wird Rapunzels Prinz geblendet, Aschenputtel verliert ihre Schuhe und läuft ihrem Prinzen in denen der Bäckerin davon. Erst als sie zusammenarbeiten – alle bis auf Hans, der die Bohnenranke hinaufklettert und den Riesen tötet – gelingt es, die Hexe zu überlisten und die Bäckersfamilie von ihrem Fluch zu erlösen. Sogar die Hexe verwandelt sich zurück in eine schöne Frau und das Happy End scheint perfekt.

Doch das Musical hat einen zweiten Teil, in dem die Riesin sich für den Tod ihres Mannes rächt und alles nieder tritt. Sie verlangt die Herausgabe desjenigen, der ihren Mann getötet hat. In dieser Situation ist sich jeder selbst der Nächste und jeder beschuldigt jeden. Aschenputtel verlässt ihren Prinzen, der ihr nicht treu sein kann. Die Mutter von Hans stirbt, als sie ihn beschützen will, die Bäckerin und auch Rapunzel sterben. Schließlich wird Hans als der wirklich Schuldige identifiziert und alle suchen ihn – die Hexe, um ihn der Riesin auszuliefern, doch Aschenputtel, der Bäcker und Rotkäppchen, um ihn zu retten. Als die drei Hans finden, überwinden sie gemeinsam die Riesin.

Historie

• Grundlage: James Lapines Buch zu »Into the Woods/Ab in den Wald« basiert auf den »Kinder und Hausmärchen« der Brüder Grimm, vor allem auf den Märchen »Aschenputtel«, »Rapunzel« und »Rotkäppchen« sowie auf dem englischen Märchen »Jack and the Beanstalk« (ursprünglich »Jack the Giant Killer«). Alle Märchen stammen aus dem 19. Jahrhundert. Hinzu kommt Bruno Bettelheims Märchenanalyse: »The Uses of Enchantment« (1975), der Autor analysiert Märchen psychologisch und untersucht ihren pädagogischen Ansatz
• 4. November 1986: Uraufführung am Old Globe Theatre, San Diego (USA)
• 5. November 1987: Broadway-Premiere von Stephen Sondheims Musical »Into the Woods« im Martin Beck Theatre, New York (USA) unter der Regie von James Lapine
• 1987: Original Broadway Cast-Aufname
• Dezember 1988: Tour durch die USA
• 1988: Drama Desk Award für »Best Musical« und den Tony Award (Antoinette Perry Award) jeweils für »Best Score« (music & lyrics) und »Best Book«
• 25. September 1990: Premiere im Phoenix Theatre, West End London (UK)
• 20. März 1991: Veröffentlichung der DVD aus dem Martin Beck Theatre, New York (USA)
• 31. März 1990: Deutschsprachige Erstaufführung im Theater Heilbronn in der Übersetzung von Michael Kunze
• 14. April 1991: Neuinszenierung im Gärtnerplatztheater München
• 9. November 1997: Broadway Revival im Broadway Theatre, New York (USA) unter der Regie von James Lapine
• 17. Januar 1998: Premiere im Playhouse, Victorian Arts Centre, Melbourne (AUS)
• 16. November 1998: London Revival im Donmar Warehouse, London (UK) unter der Regie von John Crowley
• Februar 2002: Neuinszenierung aufgrund einer Überarbeitung des Buches (durch Stephen Sondheim) am Ahmanson Theatre, Los Angeles (USA) unter der Regie von James Lapine
• 30. April 2002: Broadway Revival der Neuinszenierung im Broadhurst Theatre, New York (USA) unter der Regie von James Lapine
• 2002: Broadway Revival Cast-Aufnahme
• 2002: Tony Award für »Best Revival«
• 15. Dezember 2005: Premiere im Stadttheater Klagenfurt (A) unter der Regie von Dominik Wilgenbus mit Ruth Brauer-Kvam als Aschenputtel, Kyrre Kvam als Aschenputtels Prinz/Wolf und Anna Montanaro als Hexe
• 22. Januar 2007: London Cast-Aufnahme
• 10. Mai 2008: Premiere im Stadttheater Bozen (I) unter der Regie von Peter Zeug mit Isabel Dörfler als Hexe, Carsten Lepper als Bäcker, Maike Boerdam-Strobel als Frau des Bäckers,  Wietske van Tongeren als Aschenputtel und Yngve Gasoy Romdal als Aschenputtels Prinz/Wolf
• 2008: Original Spanien Cast-Aufnahme
• 30. Januar 2009: Premiere im Theater am Käfigturm in Bern (CH)
• 3. Oktober 2009: Premiere im Theater Hagen in Kooperation mit der Essener Folkwang Hochschule mit Guildo Horn als Erzähler/Geheimnisvoller Mann
• 12. August 2010: Premiere der Open-Air-Aufführung im Regents Park, London (UK) unter der Regie von Timothy Sheader
• 30. Oktober 2010: Premiere im Staatstheater Kassel unter der Regie von Matthias Davids mit Ann Christin Elverum als Hexe, Detlef Leistenschneider als Bäcker, Mary Harper als Frau des Bäckers, Lisa Antoni als Aschenputtel und Serkan Kaya als Aschenputtels Prinz/Wolf

Musiktitel