Disneys Märchen-Musical mit neuer Vitalität

Französische Erstaufführung »La Belle et la Bête« im Théâtre du Mogador in Paris

von Christian Spielmann

Das Märchen »La Belle et la Bête« (»Die Schöne und das Biest«) wurde von der französischen Schriftstellerin Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve 1740 verfasst und 1757 von Jeanne-Marie Leprince de Beaumont popularisiert. Die Geschichte ist immer noch populär, zumal eine der besten Realverfilmungen 1946 von Jean Cocteau realisiert wurde, mit Jean Marais als Biest und Josette Day als Belle. Auch der Animationsfilm der Disney-Studios aus dem Jahr 1991, auf dem das Musical basiert, war extrem erfolgreich in Frankreich. Doch sollte es 19 Jahre dauern, ehe nach der Broadway-Uraufführung von »The Beauty and the Beast« die französische Fassung ihren Weg ins Pariser Hexagon fand. Stage Entertainment Frankreich hat diese Show nun produziert.
Der französische Übersetzer des Original-Buches von Linda Woolverton, Ludovic-Alexandre Vidal, hat einige Anachronismen mit in die Dialoge eingebunden, die dem Humor zugute kommen, und verschiedene Szenen gekürzt, wodurch die Übergänge unter der Regie von Glenn Casale flüssiger werden. Solche Einschnitte haben bereits der französischen Fassung von […]