Familiendrama mit Groove

»Daddy Cool« mit deutschem Buch am Le Théâtre Kriens-Luzern

von Martina Friedrich

Der bekannte Musikproduzent Frank Farian realisierte mit den Hits der von ihm 1976 gegründeten Disco-Formation »Boney M.« sein erstes Musical »Daddy Cool«. Es wurde am Londoner Shaftesbury Theatre 2006 uraufgeführt und erlebte 2007 in Berlin die deutsche Erstaufführung in englischer Sprache. Die holländische Produktionsgesellschaft FAR Music und Verlinde Entertainment überarbeiteten das Juke-Box-Musical, in dem weitere Hits der von Frank Farian produzierten Gruppen »Eruption«, »Milli Vanilli«, »La Bouche« und »No Mercy« verarbeitet wurden, und gingen damit 2012 auf Tournee. Auf dieser Version basiert die Schweizer Produktion von »Daddy Cool«, die ab 7. November 2015 anlässlich des 40. Geburtstags von »Boney M.« im Le Théâtre in Kriens-Luzern erstmalig mit deutschen Dialogen zu sehen ist. Irène Straub übersetzte die Dialoge, Andréas Härry sowie Isabelle Flachsmann überarbeiteten und adaptierten das Buch für die Schweizer Fassung, während die Songs weiterhin in englischer Sprache gesungen werden. […]