Nico Rabenald

Nico Rabenald studierte Musiktheaterregie bei Prof. Götz Friedrich an der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg. Seit 1992 ist er als freier Regisseur, Übersetzer und Autor tätig. Seine Vielseitigkeit stellt er mit einem breiten Repertoire unter Beweis. Bis heute hat Rabenald über 50 Opern, Operetten und Musicals inszeniert, darunter so unterschiedliche Werke wie «A Chorus Line», «Anatevka», «Gräfin Mariza», «Die Csárdásfürstin», «Wiener Blut», «Die Perlenfischer» oder «Der Barbier von Sevilla». Zu seinen wichtigsten Werken als Musicalregisseur zählen «Hair» (1996), «Rocky Horror Show» (1997), «Anatevka» (1998), «Cabaret» (2000), «West Side Story» (2001/2002) und «My Fair Lady» (2002/2011). Seine Inszenierung von «Titanic – Das Musical» (2007/ 2008) am Magdeburger Domplatz wurde mehrfach ausgezeichnet. 2010 wurde bei den Bad Hersfelder Festspielen «Carmen – Ein deutsches Musical » in der Regie von Rabenald welturaufgeführt. Bereits 2005 entstand seine Bühnenfassung von «Muxmäuschenstill» nach dem Drehbuch von Jan Henrik Stahlberg, die im Berliner Maxim Gorki Theater uraufgeführt und seither in vielen Theatern im deutschsprachigen Raum gespielt wurde. Damit und mit Übersetzungen von Musicals wie «West Side Story», «Hair», «Rocky Horror Show» und «Wie wär’s mit Liebe» hat sich Rabenald ausserdem ein hohes Renommee als Autor und Übersetzer erarbeitet. www.rabenald.de

 

Übersetzungen

Big Fish	Deutsche Übersetzung München 2016
Chaplin – Das Musical	Deutsche Übersetzung
First Date	Deutsche Übersetzung
Hair	Deutsche Übersetzung
Love Story	Deutsche Übersetzung (Liedtexte)
On the Twentieth Century	Deutsche Übersetzung
Pippin	Deutsche Übersetzung (Liedtexte) 1995
She Loves Me	Deutsche Übersetzung
The Fantasticks	Deutsche Übersetzung
West Side Story	Deutsche Übersetzung

Produktionen

Thrill Me – Die Leopold & Loeb Story (Datteln 2012)	Regie
Tell (Walenstadt 2012)	Regie (bis 13. Juli)
High Society (Potsdam 2011)	Regie
Carmen – Ein deutsches Musical (Bad Hersfeld 2010)	Regie