Spatz und Engel

Schauspiel mit Musik von Daniel Große Boymann und Thomas Kahry

Buch und Übersetzung	Daniel Große Boymann
Buch	Thomas Kahry
Idee	David Winterberg
Original Titel	Spatz und Engel
Weitere Titel	Piaf/Dietrich – A Legendary Affair
Vorlage	Historische Freundschaft zwischen Marlene Dietrich und Édith Piaf
Uraufführung	Am 17. September 2013 am Burgtheater in Wien, eingerichtet von Matthias Hartmann Spatz und Engel (Wien 2013)
Deutsche Erstaufführung	Am 5. Januar 2015 im Tanit-Theater / Die Katakombe in Frankfurt am Main
Ungarische Erstaufführung	Am 7. November 2015 am Městské divadlo Brno unter Regie von Stanislav Moša
Schweizer Erstaufführung	Am 3. April 2019 auf der Walensee Bühne im Rahmen einer Tournee unter Regie von Stanislav Moša
Deutsche Übersetzung	Daniel Große Boymann
Verlag	Gallissas Theaterverlag und Medienagentur Berlin

Produktionen

• Spatz und Engel (Aachen 2021)
• Spatz und Engel (Wien 2013)

Handlung

[…] erzählt die Geschichte vom ersten Kennenlernen Ende der 40er Jahre über Auftritte in New York, Las Vegas, Baden-Baden bis hin zu Piafs allzu frühen Tod mit nur 47 Jahren, während Dietrich zurückgezogen in Paris im hohen Alter von 91 Jahren stirbt. Die Dialoge sind witzig, pointiert und sehr clever geschrieben. Zwei Diven, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. Die eine kühl und schön aus preußisch-bürgerlichem Milieu, die andere eine freche Göre, aufgewachsen in den Straßen von Paris. Marlene, seinerzeit schon ein gefeierter Weltstar, trifft in Amerika auf Édith Piaf, die sich beim dortigen Publikum ob ihrer Sprache schwertut. Mit Hilfe von Marlenes Anmoderation auf ihren Konzerten gelingt schnell der Durchbruch und beide verbindet fortan eine enge Freundschaft, aus der schnell eine Liebe wird. Beide Damen gehören fortan zu den begehrtesten und bestbezahlten Konzertsängerinnen der Welt. Ihre Gegensätzlichkeit und gegenseitige Bewunderung verbindet die beiden auf faszinierende Weise. Doch der Fürsorgesinn von Marlene steht dem Freiheitsdrang Ediths entgegen. Als Piafs große Liebe bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kommt, verliert die ohnehin schon immer labile Piaf den Halt. Alkohol und Drogen bestimmen ihr Leben immer mehr, und sie verschreit sich dem Spiritismus. Dietrich opfert sich für sie auf, scheitert aber und die Freundschaft droht zu zerbrechen.
Auftritte von Piaf sind nur noch unter Morphium möglich. Als sie letztlich stirbt, folgen mehr als 40.000 Menschen ihrem Sarg. Marlene kann ihre Freundin bis ins hohe Alter nie vergessen, spricht in ihrer Einsamkeit gar mit ihr. […]

Quelle: Gallissas Verlag Berlin

Musiktitel

Fassung laut Verlag

When the World Was Young / Chevalier de Paris	Marlene Dietrich, Édith Piaf
Wenn die beste Freundin	Marlene Dietrich, Édith Piaf
Awake in a Dream	Marlene Dietrich
Padam, padam	Édith Piaf
Mon manège à moi	Édith Piaf
By Land, Sea and Air	Marlene Dietrich, Édith Piaf
Mon Dieu	Édith Piaf
Maybe He Will Come Back (Maybe I'll Come Back	Marlene Dietrich
Hymne à l’amour	Édith Piaf
Leben ohne Liebe (kannst du nicht)	Marlene Dietrich	(In 2-Akter-Fassung beginnt hier Akt 2)
Frag' nicht, warum ich gehe	Marlene Dietrich
Bravo pour le clown	Édith Piaf
Sag mir, wo die Blumen sind	Marlene Dietrich
Milord	Édith Piaf
La vie en rose	Marlene Dietrich, Édith Piaf
You’re the Cream in My Coffee	Marlene Dietrich
Non, je ne regrette rien	Édith Piaf
Just A Gigolo (Ausschnitt)	Marlene Dietrich
I Wish You Love	Marlene Dietrich

Wissenswertes

Die Lieder von Édith Piaf schrieben vor allem Marguerite Monnot und Philippe-Gérard
Der Liedtext von ›La Vie en Rose‹ stammt von Édith Piaf, die Musik schrieb Louis Guglielmi

Das Antikriegslied ›Sag mir, wo die Blumen sind‹ (im Original: ›Where Have All the Flowers gone‹) stammt von Pete Seeger, der deutsche Text von Max Colpet

›Wenn die beste Freundin‹ ist ein Lied von Mischa Spoliansky über eine lesbisches Beziehungaus der Kurfürstendamm-Kabarett-Revue »Es liegt was in der Luft« (1928)