»Sie spielen unser Lied« von Marvin Hamlisch (Musik), Carol Bayer Sager (Liedtexte) und Neil Simon (Buch)
| Musik | Marvin Hamlisch |
| Liedtexte | Carol Bayer Sager |
| Buch | Neil Simon |
| Original Titel | They're Playing Our Song |
| Deutscher Titel | Sie spielen unser Lied |
| Vorlage | Die reale Beziehungsgeschichte zwischen Hamlisch und Sager |
| Broadway-Premiere | Am 11. Februar 1979 am Imperial Theatre in New York (USA) unter Regie von Robert Moore |
| Deutschsprachige Erstaufführung & Deutsche Erstaufführung |
1979 im Theater am Kurfürstendamm in Berlin unter Regie und in der deutschen Fassung von Christoph Busse und Jürgen Wölffer |
| West-End-Premiere | Am 1. Oktober 1980 am Shaftesbury Theatre in London (UK) |
| Österreichische Erstaufführung |
Am 5. Juli 2011
auf der Bühne des Stockerau Open Air Festivals unter Regie von Gabriel Barylli
Sie spielen unser Lied (Stockerau 2011) |
| Deutsche Übersetzung (Liedtexte) | Christoph Busse |
| Deutsche Übersetzung (Dialoge) | Jürgen Wölffer |
Produktionen
Handlung
Vernon Gersch, ein erfolgreicher Pop-Komponist, ist auf der Suche nach einem neuen Songschreiber für seine Musik und trifft dabei auf die chaotische und immer zu spät kommende Sonia Walsk. Sie ist sehr nervös beim ersten Treffen und freut sich umso mehr, dass der Komponist entscheidet mit ihr zu arbeiten.
Sonia kann sich kaum auf die Arbeit mit Vernon konzentrieren, da sie ständig an ihren Ex-Freund Leon denken muss, der einfach nicht aus ihrem Leben verschwindet. Um sich abzulenken und Vernon besser kennen zu lernen, lädt sie ihn zum Abendessen ein. Sonia kommt viel zu spät weil Leon sie mal wieder aufgehalten hat. Vernon ist verärgert und enttäuscht. Doch aller Ärger ist vergessen als sie ihren ersten gemeinsamen Song („UNSER LIED“) hören und beschließen zu tanzen – sie kommen sich zum ersten Mal näher.
Nach diesem ersten innigen Erlebnis verbringen Vernon und Sonia ein Wochenende auf Long Island. Auf dem Weg zur Insel haben die beiden eine Autopanne und zu allem Überfluss ruft auch noch Leon bei Sonia an – die romantische Stimmung droht zu kippen. Zum ersten Mal zeigt Sonia sich stark: Sie ignoriert ihren Ex-Freund und entscheidet sich für Vernon.
Doch das junge Glück will nicht lange halten und die Beziehung scheint zu scheitern. Leon ist wieder in Sonias Wohnung eingezogen und Vernon ist aufgrund seiner seelischen Verfassung unfähig neue Musikstücke zu komponieren. Nach einer Aufnahme im Ton-Studio gehen sie getrennte Wege.
Einige Monate später kommen beide zu der Erkenntnis, dass sie trotz ihrer vielen Unterschiede einfach zusammen gehören. Vernon besucht Sonia in New York, gibt ihr einen Kuss und will es erneut mit ihr versuchen.
Quelle: Festpiele Stockerau.at
Historie
- Grundlage: Die wahre Liebesgeschichte des Komponisten Marvin Hamlisch und der Texterin Carole Bayer Sager
- Dezember 1978: Uraufführung am Ahmanson Theatre in Los Angeles (USA) als 2-Personen-Stück um ‚Sonia‘ und ‚Vernon‘
- 11. Februar 1979: Nach 11 Previews in Los Angeles, Broadway-Premiere am Imperial Theatre, New York (USA) unter der Regie von Robert Moore mit Robert Klein und Lucie Amaz
- 1979: Aufnahme der Original Broadway Cast
- 1979: 4 Tony Award Nominierungen als ‚Bestes Musical‘, ‚Bestes Buch eines Musicals‘, ‚Beste Regie‘ und Robert Klein als ‚Bester Hauptdarsteller in einem Musical‘
- 1979: Theatre World Award für Lucie Almaz als ‚Sonia‘
- 1979: 5 Drama Desk Award Nominierungen für ‚Outstanding Musical‘, ‚Outstanding Book of a Musical‘, ‚Outstanding Music‘, ‚Outstanding Lighting Design‘ und Lucie Amaz für ‚Outstanding Actress in a Musical‘
- 1979: 2 Los Angeles Drama Critics Circle Awards für Lucie Amaz als ‚Beste Darstellerin in einem Musical‘ und Robert Klein als ‚Bester Darsteller in einem Musical‘
- 1979: Premiere der US-Tour mit Victor Garber und Ellen Greene
- 1979: Deutschsprachige Erstaufführung im Theater am Kurfürstendamm unter der Regie von Jürgen Wölffer mit Harald Juhnke und Gabi Gasser
- 1. Oktober 1980: West End-Premiere im Shaftesbury Theatre, London (GB) mit Tom Conti und Gemma Craven
- 1980: Aufnahme der Original West End Cast, zuerst als Highlights Aufnahme, später auch als Gesamtaufnahme
- 23. August 1980: Australische Premiere im Theatre Royal in Sidney (AUS) mit John Waters und Jacki Weaver
- 1980: Argentinische Premiere in Buenos Aires (RA) mit Valeria Lynch und Victor Laplace
- 1992: Erneute argentinische Premiere in Buenos Aires (RA) mit Valeria Lynch und Victor Laplace
- Juli 2000: Philippinische Premiere am AFP Theatre in Manila (RP) mit Adrian Pang und Lea Salonga
- 4. August 2008: London Revival an der Menier Chocolate Factory, London (GB) mit Connie Fisher und Alistair McGowan
- 2009: Brasilianische Premiere mit Tadeu Aguiar und Amanda Acosta
- 30. August 2010: Einmalige Benefiz-Vorstellung am Gerald W. Lynch Theatre im Lincoln Center, New York (USA) mit Sutton Foster und Seth Rudetsky
Musiktitel
Original Songs von Carol Bayer Sager (1979)
| Act 1 | ||
| Fallin' | Vernon | |
| Workin' It Out | Vernon, Sonia & Voices | |
| If He Really Knew Me | Sonia & Vernon | |
| They're Playing Our Song | Vernon & Sonia | |
| If He Really Knew Me (Reprise) | Sonia & Vernon | |
| Right | Sonia, Vernon & Voices | |
| Just For Tonight | Sonia | |
| Act 2 | ||
| When You're in My Arms | Vernon, Sonia & Voices | |
| I Still Believe in Love | Sonia | |
| Fill in the Words | Vernon & Voices | |
| They're Playing Our Song (Reprise) | Ensemble |