On the Town

»On the Town«, Broadway-Debüt von Leonard Bernstein (Musik) und den Librettisten Betty Comden und Adolph Green

Musik	Leonard Bernstein
Liedtexte und Buch	Betty Comden
Liedtexte und Buch	Adolph Green
Idee	Jerome Robbins
Original Titel	On the Town
Weitere Titel	New York, New York
Vorlage	Ballett »Fancy Free« nach der Konzeption von Jerome Robbins
Broadway-Premiere	Am 28. Dezember 1944 am Adelphi Theatre in New York (USA)
West-End-Premiere	Am 30. Mai 1963 am Prince of Wales Theatre in London (UK)
Deutschsprachige Erstaufführung & Deutsche Erstaufführung	Am 9. September 1977 als Gastspiel des Pfalztheaters Kaiserslautern am Theater im Pfalzbau in Ludwigshafen in der deutschen Fassung von Rolf Merz und Gerhard Hagen
Überarbeitete Fassung	Am 15. Dezember 1991 im Hamburg Ballett in einer Fassung von Claus H. Henneberg und John Neumeier unter Regie und mit Choreographien von John Neumeier
Deutsche Übersetzung	Claus H. Henneberg
Deutsche Übersetzung	Rolf Merz
Deutsche Übersetzung	Gerhard Hagen
Deutsche Übersetzung	John Neumeier

Produktionen

• On the Town (Leipzig 2019)
• On the Town (St. Gallen 2017)
• On the Town (Linz 2017)
• On the Town (Gelsenkirchen 2014)

Handlung

Akt 1
Frühmorgens um 6 Uhr, Brooklyn, Marinedepot. Die drei jungen Matrosen Gabey, Chip und Ozzie verlassen ihr Schiff für einen 24-stündigen Landgang in der Stadt New York. Sie sind voller Erwartung und Vorfreude. Chip möchte Sehenswürdigkeiten besuchen, Ozzie hingegen sucht schöne Frauen, und Gabey verliebt sich bereits während der ersten Fahrt mit der U-Bahn in eine Plakatschönheit, die Miss U-Bahn des Monats Juni, Ivy Smith.
Gabey ist fest entschlossen: Er will sie finden! Die beiden Freunde erklären sich bereit, ihm zu helfen. Chip und Ozzie kommen jedoch nicht sehr weit: Die Taxifahrerin Hildy, die soeben von ihrem Chef die Kündigung entgegen genommen hat, zieht Chip für ihre letzte Fahrt in ihr Auto. Ozzie trifft im Museum für
Naturgeschichte auf die Anthropologin Claire. Sie ist fasziniert von ihm, da er einem der Urzeitmenschen verblüffend ähnlich sieht. Erfolgreicher bei der Suche nach Ivy ist Gabey. Der Text auf dem U-Bahn-Plakat verriet, dass sie Gesang und Ballett in der Carnegie Hall studiert. Dort findet er sie im Unterricht mit der
Gesangslehrerin Madame Dilly. Ivy mag Gabey und verabredet sich mit ihm.
Treffpunkt: auf dem Empire State Building abends um halb elf. Claire ist unterdessen mit Ozzie in ihrem Apartment angekommen. Während sie sich küssen, stört sie Claires Verlobter, Richter Pitkin. Claire hat vergessen, dass sie heute ihre Verlobung feiern wollen. Pitkin gibt sich, wie immer, verständnisvoll und lässt
die beiden wieder allein. Auch Hildy hat Chip in ihr Apartment gebracht. Hier stört Hildys erkältete Mitbewohnerin Lucy Schmeeler das Paar. Hildy kann sie zu einem Kinobesuch bewegen. Am Abend treffen sich die drei Freunde auf dem Empire State Building. Chip hat Hildy mitgebracht und will sie Gabey als
Ivy unterjubeln, Ozzie seinerseits stellt Claire dem verblüfften Gabey als Miss U-Bahn vor, bevor Ivy selbst erscheint. Die sechs entscheiden sich, in den letzten verbleibenden Stunden gemeinsam auszugehen.

Akt 2
Im ersten Lokal, dem Diamond Eddies, trifft Gabey auf einige bekannte Matrosen, denen er seine neue Eroberung stolz vorstellen möchte. Doch plötzlich ist Ivy weg. Im Congacabana versuchen die Freunde, den traurigen Gabey aufzumuntern. Er soll ein anderes Mädchen für den Abend bekommen. Hildy will ihre Mitbewohnerin Lucy Schmeeler anrufen. Diese stößt wenig später im Slam Bang hinzu, doch sie ist leider gar nicht nach Gabeys Geschmack. Er schöpft Hoffnung, als er Madame Dilly erblickt: Sie verrät, dass Ivy sich auf Coney Island aufhält. Gabey, gefolgt von den anderen, macht sich umgehend auf den Weg. In der U-Bahn fällt Gabey in einen Schlaf und träumt von Coney Island mit Ivy an seiner Seite. Auf dem wirklichen Coney Island trifft er sie in einem Nachtclub als Bauchtänzerin, um ihre Stunden bei Madame Dilly zu verdienen. Viel Zeit bleibt Gabey jedoch nicht, sein wiedererlangtes Glück zu genießen: Die drei Matrosen müssen am frühen Morgen von ihren Begleiterinnen Abschied nehmen und zurück an Bord. Von dort betreten bereits die nächsten Matrosen für ihren kurzen Landgang die Stadt New York.

Text: Theater Nordhausen 2009

Musiktitel

Original-Broadway-Fassung (1944)

Akt 1
Ouverture	instrumental
I Feel Like I'm Not Out of Bed Yet	Arbeiter
New York, New York	Gabey, Chip, Ozzie
Presentation of Miss Turnstiles	Ivy, Ansager und Ensemble
Come Up to My Place	Hildy, Chip
I Get Carried Away	Ozzie, Claire
Lonely Town	Gabey
Carnegie Hall Pavane	Madame Dilly, Ivy und Ensemble
I Can Cook	Hildy
Lucky to Be Me	Gabey und Ensemble
Times Square Ballet	Gabey, Ozzie, Chip, Hildy, Claire und Ensemble
Akt 2
Entr'acte	instrumental
So Long, Baby	Showgirls
I Wish I Was Dead	Diana Dream
I Wish I Was Dead (Reprise)	Dodo Delores
Ya Got Me	Hildy, Claire, Ozzie, Chip
Slam Bang Blues	instrumental
Pitkin's Song - I Understand	Pitkin
Subway Ballet	Gabey, Ivy und Ensemble
Some Other Time	Chip, Hildy, Ozzie, Claire
Real Coney Island	Bimmy
New York, New York (Reprise)	Tom, Andy, Mike und Ensemble
Deutsche Fassung von Rolf Merz & Gerhard Hagen (1977)
Akt 1
Ouvertüre	instrumental
Mir ist, als ob ich noch im Bett wär	Arbeiter
New York, New York	Gabey, Chip, Ozzie
Miss U-Bahn	Ivy, Ansager und Ensemble
Komm zu mir, Boy	Hildy, Chip
Das regt mich auf	Ozzie, Claire
Einsame Stadt / Pas de deux	Gabey
Do-Do-Re-Do	Madame Dilly, Ivy und Ensemble
Ich kann kochen	Hildy
Ich bin glücklich, ich zu sein	Gabey und Ensemble
Finale 1. Akt	Gabey, Ozzie, Chip, Hildy, Claire und Ensemble
Akt 2
Entr'acte	instrumental
Bye, Bye, Baby	Showgirls
Warum bringst du mich um	Diana Dream
Du hast mich	Hildy, Claire, Ozzie, Chip
Slam Bang Blues	Instrumental
Macht nichts, schon gut	Pitkin
Subway Ballet	Gabey, Ivy und Ensemble
Ein andermal	Chip, Hildy, Ozzie, Claire
Das wirkliche Coney Island	Bimmy
New York, New York (Reprise)	Tom, Andy, Mike und Ensemble
Neue deutsche Fassung von Claus H. Henneberg & John Neumeier (1991)
Ich fühl mich, als läg' ich	Arbeiter
New York, New York	Gabey, Chip, Ozzie
Presentation von Miss U-Bahn	Ivy, Ansager und Ensemble
Komm mit zu mir, Boy	Hildy, Chip
Immer haut es mich um	Ozzie, Claire
Die Stadt heißt Einsamkeit	Gabey
Do-Do-Re-Do	Madame Dilly, Ivy und Ensemble
Ja, ich kann kochen	Hildy
Ich bin glücklich, wie ich bin	Gabey und Ensemble
Time Square Ballett	Instrumental
Bye, Bye, Baby	Showgirls
Ich wünscht, ich wär# tot	Diana Dream
Bye, Bye Baby (Reprise)	Showgirls
Du kriegst mich	Hildy, Claire, Ozzie, Chip
Bye, Bye, Baby (Reprise 2)	Showgirls
Tränen hab ich nicht	Pitkin
Ich kann´s versteh´n	Bimmy
U-Bahn Fahrt/ Traum Coney Island / Pas de deux	Instrumental
Ein Andermal	Chip, Hildy, Ozzie, Claire
Finale/ New York, New York	Tom, Andy, Mike und Ensemble