Irma la Douce

Comédie Musicale von Marguerite Monnot (Musik) und Alexandre Breffort (Buch und Liedtexte)

Musik	Marguerite Monnot
Buch und Liedtexte	Alexandre Breffort
Original Titel	Irma la Douce
Vorlage	20-minütige französische Komödie »Les harengs terribles« (1955) von Alexandre Breffort
Uraufführung	Am 10. November 1956 im Théâtre Gramont in Paris (F) unter Regie von Alexandre Brefford
West-End-Premiere	Am 17. Juli 1958 am Saville Theatre, dann Lyrik Theatre in London (UK) in der englischen Fassung von Julian More, David Heneker und Monty Norman und Neufassung, unter Regie von Peter Brook, zugleich die erste Premiere eines französischen Musicals im Londoner West End
Broadway-Premiere	Am 29. September 1960 am Gerald Schoenfeld Theatre in New York (USA) unter Regie von Peter Brook
Deutschsprachige Erstaufführung	Am 24. Januar 1961 am Theater Baden-Baden (D) unter Regie von Claus Helmer
Überarbeitete Fassung	Am 9. Mai 2008 an der tribuene in Berlin unter Regie von Andreas Gergen und Christian Struppeck
Deutsche Übersetzung (Liedtexte)	Hanns Bernhardt
Deutsche Übersetzung	Ivo Kohorte

Produktionen

• Irma la Douce (Aachen 2017)
• Irma la Douce (Berlin 2008)

Handlung

Irma la Douce erzählt die turbulente Geschichte einer verbotenen Liebe – von der Liebe zwischen einer Prostituierten und ihrem Freier. Irma, »die Süße«, ist der Star des Vergnügungsviertels auf dem Montmartre. Alle Männer liegen ihr zu Füßen, als sie und der Jung-Polizist Nestor sich ineinander verlieben. Es gelingt, den Zuhälter Hippolyte auszuschalten, und Nestor tritt an seine Stelle. Doch bald hält Nestor es nicht mehr aus, dass seine Liebste andere Freier hat. In der Maske eines englischen Lords wird er ihr Gönner. So beginnt und endet der Kreislauf des Geldes bei ihm. Obgleich der Lord sein Alter Ego ist, entwickelt Nestor eine rasende Eifersucht auf den reichen Freier, von dem seine stolze Geliebte immer so strahlend erzählt. Da geschieht es: Der englische Freier bleibt aus und seine Kleidung wird von einem Inspektor aus der Seine gefischt. Nestor, der den Gentleman in der Öffentlichkeit auch noch verflucht hat, wird des Mordes angeklagt und soll auf die Teufelsinsel gebracht werden. Auf dem Weg dorthin gelingt ihm jedoch die Flucht. Zurückgekehrt nach Paris erfährt er, dass Irma ein Kind erwartet und lässt den englischen Lord wieder auferstehen. Ende gut, alles gut?

Musiktitel

Broadway-Fassung von Julian More, David Heneker & Monty Norman (1960)

Act 1
1. Valse Milieu	Bob-Le-Hotu
2. Sons of France	The Mecs, Polyte-Le-Mou. Police Inspector
3. The Bridge of Caulaincourt	Irma & Nestor
4. Our Language of Love	Irma & Nestor
5. She's Got The Lot	Police Inspector & Irma's Admirers
6. Our Language of Love - Reprise	Irma
7. Dis-Donc	Irma
8. Le Grisbi is le Root of le Evil in Man	Bob-Le-Hotu, Nestor-Le-Fripe & the Mecs
9. Wreck of a Mec	Nestor
10. That's a Crime	Bob-Le-Hotu, Nestor-Le-Fripe & the Mecs
Act 2
11. The Bridge of Caulaincourt - Reprise	Irma & Nestor
12. From a Prison Cell	Nestor-Le-Fripe & the Mecs
13. Irma-la-Douce	Irma
14. There Is Only One Paris for That	Nestor-Le-Fripe, the Mecs & Prisoners
15. The Freedom of the Seas	Nestor-Le-Fripe & the Mecs
16. There Is Only One Paris for That - Reprise	Nestor-Le-Fripe & the Mecs
17. Our Language of Love - Reprise	Irma
18. But	Nestor-Le-Fripe, Police Inspector, A Tax Inspector, M. Bougne & Polyte-Le-Mou
19. Christmas Child	The Company
Deutsche Fassung von Ivo Kohorte & Hanns Bernhardt (1961)
Akt 1
1. Das ist so unser Milieu	Ensemble
2. Crème de la Crème	Mecs
3. Auf der Pont de Caulaincourt	Irma & Nestor
4. Du brauchst gar nichts zu sagen	Nestor
5. Kundensong: Sie hat's voll drauf	Irma & Freier
6. Du brauchst gar nichts zu sagen – Reprise	Irma
7. Dis-Donc	Irma & Ensemble
8. Der letzte Dreck von nem Mec	Nestor
9. Tut uns echt leid	Ensemble
Akt 2
10. Le Grisbi	Ensemble
11. Auf der Pont de Caulaincourt – Reprise	Irma & Nestor
12. Teufelsinsel-Lied	Nestor & Mecs
13. Paris	Nestor & Mecs
14. Chor der Ausbrecher	Nestor & Mecs
15. Irma la Douce	Irma
16. Freuet euch, denn ein Sohn ist da	Ganzes Ensemble