Musical von Lin-Manuel Miranda (Musik und Liedtexte) und Quiara Alegría Hudes (Buch)
| Musik und Liedtexte | Lin-Manuel Miranda |
| Buch | Quiara Alegría Hudes |
| Original Titel | In the Heights |
| Deutscher Titel | In den Heights |
| Weitere Titel | In den Heights von New York (deutschsprachige Erstaufführung in Wien) |
| Vorlage | Beobachtungen und Erfahrungen im dominikanisch-kubanisch-amerikanischen Viertel von Washington Heights in New York City |
| Broadway-Premiere | Am 9. März 2008 am Richard Rodgers Theatre in New York (USA) unter Regie von Thomas Kail |
| Europäische Erstaufführung | Am 9. Mai 2014 am Southwark Playhouse in London (UK) unter Regie von Luke Sheppard |
| Deutschsprachige Erstaufführung & Österreichische Erstaufführung |
Am 6. Mai 2015
am KONS.theater der Konservatorium Privatuniversität Wien (AT)
In den Heights von New York (Wien 2015) |
| Deutsche Erstaufführung | Am 26. Mai 2016 der Musical-AG des Lohner Gymnasiums in deren Aula unter Regie von Rainer Eschner und Stefan Middendorf |
| Deutsche Übersetzung | Laura Friedrich Tejero |
Produktionen
Artikel in blickpunkt musical
- Der Traum von Anerkennung »In the Heights« im Kino und bald im Stream
- El Barrio: Vergiss die Sorgen zur Musik »In the Heights« am Theater im P1 in Mainz
- Hispanic Heat in den Washington Heights Deutschsprachige Erstaufführung von »In den Heights von New York« in Wien
- »Street Scene« heute »In the Heights« am Southwark Playhouse in London
Handlung
Akt 1
In den Washington Heights von New York betreibt Usnavi eine kleine Bodega (Deli Store), in dem auch sein Cousin Sonny arbeitet. Er hat gerade einen Graffiti-Künstler davon gejagt, als Nina Rosario von ihrem ersten Semester an der Standford University heimkehrt und ihren Eltern beichten muss, dass sie das akademische Stipendium verloren hat. Kevin und Camila Rosario versuchen, sich mit einem kleinen Fahrdienst (Autowerkstatt) über Wasser zu halten. Bei ihnen arbeitet der junge Benny, mit dem Nina schon früher befreundet war.
Auf der anderen Seite der Straße führt Daniela ihren Friseurladen mit ihren Angestellten Carla und Vanessa. Letztere ist die Angebetete von Usnavi, während sie von einem Apartment in einem vornehmen Viertel träumt, aber in chronischen Geldnöten ist. Usnavi muss zusehen, wie sie mit seinem jüngeren Cousin Sonny ausgeht. Usnavi stellt fest, dass er ein Lotterie-Los, das 96,000 Dollar wert ist, verkauft hat und alle träumen davon, was sie mit einem solchen kleinen Reichtum anfangen würden. Abuela Claudia, die geliebte Matriarchin des Viertels, die Usnavi als Waisenkind aufgezogen hat, erzählt davon, wie sie 1943 als Kind von Kuba nach New York kam. Sie verheimlicht, dass sie das Gewinnlos besitzt.
Zwischen Nina und Benny erwachen Gefühle, als Kevin bei einem Abendessen verkündet, dass er den Fahrdienst verkaufen will, um Ninas Studiengebühren zu zahlen. Damit ist Benny arbeitslos und wütend trifft er auf Nina sowie Vanessa mit ihrer Verabredung mit Usnavi. Auf der Tanzfläche kommt es durch Eifersucht und einen trunkenen Benny zum Streit, als in dem Club ein Kampf ausbricht, fällt auf einmal der Strom aus und in der Dunkelheit suchen Vanessa, Usnavi, Nina und Benny nacheinander. Um vermeintlich eine Plünderung der Bodega zu verhindern, zünden Sonny und Graffiti Pete ein Feuerwerk für den 4. Juli. Während Abuela Claudia Usanvi verrät, dass sie die Lotterie gewonnen hat, finden Nina und Benny einander und küssen sich.
Akt 2
Benny und Nina verbringen die Nacht auf den 4. Juli miteinander, doch Benny fürchtet sich davor, was Kevin zu ihrer neuen Beziehung sagen wird. Usnavis Bodega wurde geplündert und Abuela Claudia überredet ihn, ihren Lotterie-Gewinn zu nehmen, um in seine Heimat, die Dominikanische Republik zurückzugehen. Er stimmt zu, diesen Lebenstraum mit ihr zu verfolgen. Ninas Eltern haben sie die ganze Nacht gesucht. Als Kevin erfährt, dass Benny und sie zusammen sind, schleudert er ihm zornig entgegen, dass er nie Teil der Rosario-Familie sein wird, weil er kein Latino ist. Camila beruhigt die Gemüter. Die Stimmung ist durch die Hitze aufgeladen, als Usnavi verkündet, dass Abuela Claudia in der Lotterie gewonnen hat und er mit ihr in die Dominikanische Republik reisen wird. Alle außer Vanessa, die am Boden zerstört ist, feiern, als Kevin verkündet, dass Abuela Claudia gestorben ist.
Die Nachbarn halten eine Mahnwache ab und Usnavi hält eine Trauerrede. Beim Durchstöbern von Claudias Sachen stößt Nina auf ein Foto ihres Highschool-Abschlusses und entscheidet sich, das Opfer ihres Vaters anzunehmen und nach Stanford zurückzukehren. Benny sorgt sich um eine gemeinsame Zukunft, wenn sie geht. Daniela und Vanessa beziehen mit einer kleinen Finanzspritze von Usnavi Vanessas Traumapartment. Sie bedankt sich mit einer Flasche Champagner bei Usnavi, der ihr Flirten wegen seiner Trauer um Claudia nicht registriert.
Als Usanvi den Laden am frühen Morgen schließen will, enthüllt Sonny eine Gedenkstätte für Claudia, die er und Graffiti Pete auf die Läden der Bodega gesprüht haben. Usnavi ist so gerührt, dass er erkennt, dass sein wahres Zuhause hier ist und beschließt hier und bei Vanessa zu bleiben.
Musiktitel
Original Broadway-Musiknummern (2008)
| Act 1 | ||
| In the Heights | Usnavi & Ensemble | |
| Breathe | Nina & Ensemble | |
| Benny's Dispatch | Benny, Nina | |
| It Won't Be Long Now | Vanessa, Usnavi, Sonny | |
| Inutil | Kevin | |
| No Me Diga | Daniela, Carla, Vanessa, Nina | |
| 96.000 | Usnavi, Benny, Sonny, Vanessa, Daniela, Carla & Ensemble | |
| Paciencia y Fe/Patience and Faith | Abuela Claudia & Ensemble | |
| When You're Home | Nina, Benny & Ensemble | |
| Piragua | Pirague Guy | |
| Siempre/Always | Camila | |
| The Club/Fireworks | Ensemble | |
| Act 2 | ||
| Sunrise | Nina, Benny & Ensemble | |
| Hundreds of Stories | Abuela Claudia, Usanvi | |
| Enough | Camila | |
| Carnaval del Barrio | Daniela & Ensemble | |
| Atencion/Atention | Kevin | |
| Alabanza | Usnavi, Nina & Ensemble | |
| Everything I Know | Nina | |
| No Me Diga (Reprise) | Daniela, Carla, Vanessa | |
| Champagne | Vanessa, Unsnavi | |
| When the Sun Goes Down | Nina, Benny | |
| Finale | Usnavi & Ensemble | |
| Deutsche Fassung von Laura Friedrich Tejero (2015) | ||
| Akt 1 | ||
| In den Heights (Opening) | Usnavi & Ensemble | |
| Respira | Nina & Ensemble | |
| Bennys Rundfunk | Benny & Nina | |
| Lang dauert's nicht mehr | Vanessa, Usnavi, Sonny | |
| Inútil | Kevin | |
| No me diga | Daniela, Carla, Vanessa, Nina | |
| 96 000 | Usnavi, Benny, Sonny, Vanessa, Daniela, Carla & Ensemble | |
| Paciencia y Fe | Abuela Claudia & Ensemble | |
| Du bist hier | Nina, Benny & Ensemble | |
| Piragua | Piraguera | |
| Siempre | Instrumental | |
| Der Club | Ensemble | |
| Blackout | Ensemble | |
| Akt 2 | ||
| Sunrise | Nina, Benny & Ensemble | |
| Hundert Geschichten | Abuela Claudia & Ensemble | |
| Genug | Camila | |
| Carnaval del Barrio | Daniela & Ensemble | |
| Atención | Kevin | |
| Alabanza | Usnavi, Nina & Ensemble | |
| Alles, was ich weiß | Nina | |
| No me diga (Reprise) | Daniela, Carla, Vanessa | |
| Champagner | Vanessa & Usnavi | |
| In der Dämmerung | Benny & Nina | |
| Finale | Usnavi & Ensemble |