A Little Night Music / Das Lächeln einer Sommernacht

Der Originaltitel des Musicals von Stephen Sondheim (Musik und Liedtexte) und Hugh Wheeler (Buch), »A Little Night Music«, orientiert sich an dem populären Beinamen von Wolfgang Amadeus Mozarts Serenade Nr.13 für Streicher in G-Dur KV 525

Musik und Liedtexte	Stephen Sondheim
Buch	Hugh Wheeler
Original Titel	A Little Night Music
Deutscher Titel	Das Lächeln einer Sommernacht
Vorlage	Ingmar Bergmans schwedische Filmkomödie »Das Lächeln einer Sommernacht« aus dem Jahr 1955
Broadway-Premiere	Am 25. Februar 1973 am Shubert Theatre in New York (USA) unter Regie von Harold Prince
West-End-Premiere	Am 15. April 1975 am Adelphi Theatre in London (UK)
Deutschsprachige Erstaufführung & Österreichische Erstaufführung	Am 14. Februar 1975 im Theater an der Wien in Wien (AT) in der deutschen Fassung von Eckart Hachfeld
Deutsche Übersetzung	Eckart Hachfeld
Verlag	MTI (Music Theatre International) Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Produktionen

• A Little Night Music (Bielefeld 2016)
• Das Lächeln einer Sommernacht (München 2016)
• Das Lächeln einer Sommernacht (Ettlingen 2015)
• Das Lächeln einer Sommernacht (Baden 2015)

Handlung

Turbulenzen entstehen um die Schauspielerin Désirée Armfeldt und die Männer, die sie lieben – Rechtsanwalt Fredrick Egermann und Graf Carl-Magnus Malcolm.

Als die Schauspielerin mit ihrem Ensemble in Fredrick Egermanns Stadt Halt macht und in einer Aufführung zu sehen ist, erwachen in Fredrick die alten Gefühle. Die Konsequenz daraus ist ein Verwirrspiel um Eifersucht und Missverständnisse zwischen Fredrick, dessen Frau Anne, Désirées gegenwärtigem Geliebten, dem Grafen, und dessen Frau Charlotte.

Beide Männer, ebenso wie ihre eifersüchtigen Frauen, beschließen, Désirée und ihre Familie für ein Wochenende auf dem Land im Haus von Désirées Mutter zu besuchen. Dort geht der romantische Liebesreigen weiter und ständig gibt es neue Überraschungen. Denn da ist auch noch Henrik, der Sohn von Fredrick, ein trauriger Theologiestudent, den Dienstmädchen Petra in Verwirrung stürzt.

Text: PR Bühne Baden / Barbara Kern

Historie

Das Sondheim-Musical, dessen Originaltitel »A Little Night Music« sich an dem populären Beinamen von Wolfgang Amadeus Mozarts Serenade Nr.13 für Streicher in G-Dur KV 525 anlehnt, feierte 1973 am Broadway Premiere und wurde mit 11 Tony Awards ausgezeichnet, darunter für das »Beste Musical«. 1975 erlebte
es im gleichen Jahr, in dem es am Londoner West End herauskam, seine deutschsprachige Erstaufführung am Theater an der Wien in der bis heute gespielten Übersetzung von Eckart Hachfeld.
Zwei Jahre später wurde es von Harold Prince in einer amerikanisch-deutsch-österreichischen Produktion unter dem Titel »Das Lächeln einer Sommernacht« mit einem Großteil der Sondheim-Songs in Hollywood-Starbesetzung mit Elizabeth Taylor, Len Cariou, Lesley-Anne Down und Diana Rigg verfilmt.
Die wohl bekanntesten Songs sind ›The Night Waltz‹ und der Welthit ›Send in the Clowns‹.
Nach Revivals im West End und am Broadway im Jahre 2008 und 2009 bringt die Bühne Baden das poetische ins Stadttheater Baden.

Musiktitel

Originalfassung vom Broadway mit den Lyrics von Stephen Sondheim (1973)

Overture / Night Waltz	Orchester und Ensemble
Akt 1
Now	Fredrick
Later	Henrik
Soon	Anne, Fredrick, Henrik
The Glamorous Life	Désirée, Madame Leonora Armfeldt, Sänger-Quintett
Remember?	Quintett
Remember? (Reprise)	Quintett
You Must Meet My Wife	Fredrick, Désirée
Liaisons	Madame Armfeldt
In Praise of Women	Carl-Magnus
Every Day a Little Death	Charlotte, Anne
A Weekend in the Country	Anne, Henrik, Petra, Carl-Magnus
Akt 2
Night Waltz / The Sun Won't Set	Quintett
Night Waltz II	Quintett
It Would Have Been Wonderful	Fredrick, Carl-Magnus
Perpetual Anticipation	Quintett
Send in the Clowns	Désirée
The Miller's Son	Petra
Soon (Reprise)	Quintett
A Weekend in the Country (Reprise)	Quintett
Send in the Clowns (Reprise)	Désirée, Fredrick
Finale Act II	Orchester und Ensemble
Deutschsprachige Fassung von Eckart Hachfeld
Vorspiel / Night Waltz	Orchester und Ensemble
Akt 1
Jetzt	Fredrick
Später	Henrik
Bald	Anne, Fredrick, Henrik
Ein Leben voller Glanz	Désirée, Madame Leonora Armfeldt, Sänger-Quintett
Du weißt noch	Quintett
Du weißt noch (Reprise)	Quintett
Die Frau musst du sehen	Fredrick, Désirée
Liaisons	Madame Armfeldt
Zum Lob der Frauen	Carl-Magnus
Jeden Tag ein kleiner Tod	Charlotte, Anne
Finale 1. Akt: Ein Weekend auf dem Lande	Fredrick, Charlotte, Anne, Henrik, Petra, Carl-Magnus
Akt 2
Night Waltz / Die Sonne sinkt	Quintett
Night Waltz II	Quintett
Ja, das wäre wundervoll	Fredrick, Carl-Magnus
Ein ewig unerfülltes Hoffen	Quintett
Wo sind die Clowns	Désirée
Des Müllers Sohn	Petra
Bald (Reprise)	Quintett
Ein Weekend auf dem Lande (Reprise)	Quintett
Wo sind die Clowns (Reprise)	Désirée, Fredrick
Finale 2. Akt	Orchester und Ensemble

Rollen

Fredrick Egerman	Rechtsanwalt
Anne Egerman	Fredrick Egermans zweite Frau
Henrik Egerman	Theologiestudent
Graf Carl-Magnus Malcolm	Offizier
Gräfin Charlotte Malcolm	Graf Carl-Magnus Malcolms Frau
Madame Leonora Armfeldt	Eine alternde Kurtisane, Gastgeberin des Wochenendes
Désirée Armfeldt	Madame Leonora Armfeldts Tochter, Schauspielerin
Fredrika Armfeldt	Désirée Armfeldts Tochter, die bei ihrer Großmutter lebt
Petra	Dienstmädchen
Frid	Butler bei Madame Armfeldt

Wissenswertes

Das Musical zeichnet sich durch verschiedene Formen des Dreivierteltaktes aus. Im Orchester sind es vor allem Streicher und Holzbläser, welche die Melodien und Harmonien zum Klingen bringen. Die Sänger werden durch besonders hohe Töne und Tonhöhenänderungen sowie mehrstimmige Vorträge dazu herausgefordert, Großartiges zu leisten. Großmeister Sondheim unterstreicht den amourösen Reigen und die Verwirrung der Paare auch in den Texten durch spannungsgeladene Duette, Trios im Dreier-Wechsel-Gesang, ein Quartett, und sogar eine dramatisches Doppel Quintett.