Wiener Fantasien auf Amerikanisch

Paradise Found in der Londoner Menier Chocolate Factory

von Sabine Schereck

Wenn ein Stück im West End erfolgreich ist, wird es an den Broadway geholt – oder umgekehrt.
Entscheidend dabei ist, dass die ins Land geholte Produktion landeseigene Schauspieler und Techniker engagiert. Hauptdarsteller bilden eine Ausnahme. Eine Kooperation zwischen der amerikanischen und britischen Schauspielergewerkschaft hat nun zugelassen, dass komplette Produktionen jeweils auf die andere Seite des Teiches verpflanzt werden durften. Ein Austauschprogramm sozusagen. So kommt es, dass das amerikanische Ensemble von »Hair« im West End zu sehen ist und die Produktion »Red« vom Londoner Donmar Warehouse am Broadway spielt – wo sie sage und schreibe sechs Tony Awards abräumte. Die neueste Produktion der Broadway-Legende Harold Prince (»Cabaret«, »The Phantom of the Opera«) gehört auch zu diesen Pflanzen. »Paradise Found« hat ein komplett amerikanisches Team, das sich auf den Brettern der Menier Chocolate Factory austobt. […]