Gänsehaut-Musical über Liebe und Rache

»The Visit« am Broadway

von Richard C. Norton, dt. von Leonie Löffler

Nach mehr als 15 Jahren der Entwicklung hat die amerikanische Musicaladaption von Friedrich Dürrenmatts Klassiker »Der Besuch der alten Dame« es endlich in einer aufregenden, wenn auch nicht perfekten Inszenierung an den Broadway geschafft. Abgesehen von der gemeinsamen Grundlage weist »The Visit« wenig Ähnlichkeit mit der Wiener Produktion auf, deren Ensemble mit 32 Mitgliedern doppelt so groß war wie das amerikanische Gegenstück. Während im Ronacher 2014 noch ganze 32 Musiker zum Einsatz kamen, muss man sich am Broadway mit einem kleinen, 10-köpfigen Kammerorchester zufriedengeben. Während dieser deutschsprachige Klassiker unter Schülern in Deutschland, Österreich und der Schweiz wohlbekannt sein dürfte, muss man im Hinterkopf behalten, dass Amerikaner mit diesem Drama weniger vertraut sind, sodass die Handlung dementsprechend zunächst unerwartet furchteinflößend ist. […]