Rauchen kann tödlich sein!

Into the Woods am Staatstheater Kassel

von Stephan Drewianka

Musicals am Originalschauplatz haben immer ihren ganz besonderen Reiz. Seit dem 30. Oktober 2010 steht »Into the Woods« auf dem Spielplan des Staatstheaters Kassel, wo die Gebrüder Grimm die
Märchen der Dorothea Viehmann ab 1812 zu Weltruhm brachten. Stephen Sondheim (Musik und Liedtexte) und James Lapine (Buch) verarbeiteten 1987 u.a. Motive der Grimmschen Märchen von Rotkäppchen, Aschenputtel und Rapunzel in ihrem Märchenmusical, das in der Übersetzung von Michael Kunze erstmals 1990 in Heilbronn unter dem Titel »Ab in den Wald« in Deutschland aufgeführt wurde. In der Märchenstadt Kassel inszeniert Regisseur Matthias Davids den vielzitierten Wald nicht mit Lauboder Nadelhölzern, sondern lässt die bösen Wölfe und tapferen Prinzen in einem Gewirr aus überdimensionalen Streichhölzern aufeinander treffen. […]