Klassisch, nicht mehr, nicht weniger

»My Fair Lady« Open Air auf der Clingenburg

von Christian Spielmann

Frederick Loewes (Musik) und Alan J. Lerners (Text) Musical-Klassiker »My Fair Lady« wird dieses Jahr häufig auf den Open-Air-Bühnen in Deutschland und der Schweiz gespielt. So auch auf der Clingenburg in Klingenberg am Main, welche von einem Mundschenk von Kaiser Friedrich Barbarossa, Conradus Colbo, um das Jahr 1100 erbaut wurde und auf der seit 1994 die Clingenburg Festspiele stattfinden. Die exzessive Sprache und der ironische britische Humor sind aus der Originalvorlage, George Bernard Shaws Schauspiel »Pygmalion« (1913), ins Musical übernommen worden. Robert Gilbert verstand es, in seiner deutschen Fassung diesen Humor gekonnt ins Deutsche, respektiv den Cockney Akzent von Eliza Doolittle ins Berlinerische, zu übertragen.
Julia Hell spielt das Blumenmädchen Eliza Doolittle auf der Bühne der Clingenburg. Ihr gelingt es, mit ihrem Minenspiel mehr auszusagen als mit vielen Worten. Erstaunen und Furcht machen sich breit, als sie den Phonetikprofessor Henry Higgins (Marcel Krohn) für einen Polizisten hält. Ihre Verblüffung macht ein paar Momente später, nachdem sie ein […]