Musik ist Sprache, die überall verstanden wird

Uraufführung Inselkomödie – oder Lysistrate und die NATO in Berlin

von Frank Wesner

Hochhuth hat Haltung, auch in seiner »Inselkomödie«. Der Dramatiker besitzt auch Visionen. Er beauftragt einen jungen Komponisten mit der Vertonung und ein Musical unerfahrenes Leitungsteam mit der ungewöhnlichen Realisierung. Das geht schon im Vorfeld schief und den Insulanern läuft die Zeit weg. Die Uraufführung realisieren eher die fünf Generationen an Darstellern, die unterschiedlicher kaum besetzt
werden könnten. Doch, was hat das Ganze mit Aristophanes’ 2500
Jahre alten Komödie »Lysistrata« gemein? Damals bezwingen die Ehefrauen ihre Männer, um den Krieg zu beenden. Sie streiken und die Gehörnten geben wegen des dauernden Liebesentzugs klein bei. 1974
überträgt Rolf Hochhuth dies auf das Expansionsgebaren der NATO, die auf einer überschaubaren, griechischen Insel Raketen stationieren will. Die Bündnispartner finden das korrekt, die Politik fühlt sich verpflichtet, die Bauern, die dafür Land verkaufen und reichlich entschädigt werden, sehen ihren kleinen Vorteil, und die Frauen streiken. Eine gefundene griechische Statue gibt bei der Versöhnung Schützenhilfe. […]