Märchenhafter Neustart

»Into the Woods« an der Wiener Volksoper

von Ludovico Lucchesi Palli

Nach dem Erfolg von »Die spinnen, die Römer!« und »Sweeney Todd« wird mit »Into the Woods«
erneut ein Musical aus der Feder von Stephen Sondheim im Haus am Gürtel gezeigt. Das Stück, das
am 4. Dezember 1986 uraufgeführt wurde und am 5. November 1987 an den Broadway kam, feierte drei Jahre später unter dem Titel »Ab in den Wald« seine deutschsprachige Erstaufführung in Heilbronn. Bei der Produktion der Wiener Volksoper, unter Regie von Olivier Tambosi und Simon Eichenberger, wird auf den deutschen Titel verzichtet, aber sowohl Dialoge als auch Liedtexte sind in deutscher Sprache. Tambosi und Dramaturg Christoph Wagner-Trenkwitz haben die Übersetzung von Michael Kunze eigens für die Volksoper überarbeitet. […]