Beiß mich auf Französisch!

»Le Bal des Vampires« endlich im Pariser Théâtre du Mogador

von Christian Spielmann

1997 wurde das Musical »Tanz der Vampire« nach dem Film »The Fearless Vampire Killers« (1967) von Roman Polanski in Wien uraufgeführt. Trotz des großen Erfolgs in Europa sollte es bis zum 16. Oktober 2014 dauern, ehe das Musical unter dem Titel »Le Bal des Vampires« seine französische Premiere im Stage Entertainment-eigenen Théâtre du Mogador feiern konnte. Oscarpreisträger Roman Polanski führt auch in Paris Regie. Die Songtexte übersetzte Nicolas Nebot und Ludovic-Alexandre Vidal das Buch, unter Mithilfe von Textautor Michael Kunze. Bis auf ein paar Änderungen in den Dialogen und Kürzungen in verschiedenen Szenen ist »Le Bal des Vampires« eine Reproduktion der Originalfassung. Die französischen Liedtexte klingen recht angenehm, obwohl ihr Sinn oft von dem deutschen abweicht, wie beispielsweise bei ›Wahrheit‹, das zu ›Logique‹ wird, oder ›Gott ist tot‹, das zu ›Je t’attends/
Ich warte auf dich‹ geworden ist. […]