Schrilles Kindermädchen auf der Suche nach dem Humor

»Die Nännie« im »wilde Oscar« in Berlin

von Johanna Klaus

Claudio Maniscalco, der nicht nur selbst auf der Bühne steht, sondern auch für das Buch, die Idee und
die Inszenierung verantwortlich zeichnet, ist vermutlich großer Fan der Serie »Die Nanny«, die aus 146 Folgen
besteht und sehr regelmäßig in über 100 Ländern der Welt als Wiederholung rauf und runter läuft. Daraus ein Stück zu machen, ist grundsätzlich kein schlechter Gedanke, nur dass er leider hier nicht funktioniert. Die Dialoge sind entweder 1 : 1 übernommen und daher für Zuschauer, welche »Die Nanny« gut kennen, wenig belustigend, oder sie wurden dazu gedichtet und auf die Stadt Berlin umgemünzt. Auch das ist grundsätzlich kein schlechter Gedanke, allerdings erkennt man an dieser Stelle die Qualität jahrzehntelang erfolgreicher Hollywood-Comedy-Schreiber umso stärker – und die Grenzen, die einem Comedy-Autor wie Maniscalco gesetzt sind. […]