Wenn Hass regiert

Deutschsprachige Erstaufführung von »The Beautiful Game« am Theater Koblenz

von Christian Spielmann

Im Jahr 2000 feierte das Musical »The Beautiful Game« in London Uraufführung. Das Werk von Komponist Andrew Lloyd Webber und Ben Elton war wegen der Geschichte, welche die Irisch-Republikanische Armee (IRA) ins Spiel bringt, umstritten. Unter dem neuen Titel »The Boys in the Photograph« kam es 2009 in Kanada und 2012 ebenfalls in Nordirland heraus. 2014 lief es neu überarbeitet in London. Anja Hauptmann übersetzte diese Version ins Deutsche, die erstmals in Deutschland unter der Regie von Markus Dietze in Koblenz gespielt wird. Für den Titel wurde Lloyd Webber von der Autobiografie des legendären Fußballers Pelé »My Life and the Beautiful Game« (deutscher Titel: »Pelé – Warum Fußball?«) inspiriert.
Auf der Bühne sitzen ein Mann, der Erzähler (David Prosenc), sowie ein paar Soldaten. Im Hintergrund flimmern Bilder von Fußball spielenden Kindern und marschierenden Soldaten auf zwei in der Höhe bewegbaren Elementen, die eine Mauer darstellen, hinter der sich die Umkleidekabine befindet. Der Mann taucht von Zeit zu Zeit […]