Bollywood in der Mozartstadt

Deutschsprachige Erstaufführung von »Kick it like Beckham« in Salzburg

von Veronika Zangl

Regisseure beklagen ja gerne, dass zu viele Stücke auf Romanen basieren und keine Dramatisierungen mehr für das Theater geschrieben werden. Einen komplett neuen Weg wählte Gurinder Chadha für ihren Film »Bend it like Beckham«. Dieser feierte zuerst als Low-Budget-Produktion unerwartet große Erfolge – man befrage dazu beispielsweise Schauspielerin Keira Knightley: Diese verdankt den Sprung von der unbekannten Mimin zum erfolgreichen Hollywood-Star tatsächlich der britischen Komödie aus London. Das war 2002. Wenige Jahre später folgte der Roman. Wer jetzt »verkehrte Welt!« rufen möchte, darf getrost innehalten – es geht noch besser: 2015 feierte das Musical zu Roman und Film Uraufführung. Vom Londoner West End schaffte »Bend it like Beckham« jetzt mit seinem amerikanischen Titel (»Kick it like Beckham«) den Sprung nach Österreich – genaugenommen ans Salzburger Landestheater, wo es eine umjubelte deutschsprachige Erstaufführung erlebte. […]