Deine Seele bricht

Deutschsprachige Erstaufführung »fast normal – next to normal« in Fürth

von Barbara Kern

Am Off-Broadway 2008 uraufgeführt und danach nochmals überarbeitet, feierte »next to normal« mit der Musik von Tom Kitt sowie Buch und Songtexten von Brian Yorkey 2009 seine Broadway-Premiere. Es wurde mit drei Tony Awards, darunter »Beste Musik«, und ein Jahr später mit dem Pulitzerpreis in der Katego- rie »Bestes Drama« ausgezeichnet. Wie es in der Erklä- rung hieß, erweitert das Stück den Musical-Horizont – und zwar um ein Thema, das heute noch tabuisiert wird: die »bipolare Störung«, auch als manisch-depressive Ge- mütserkrankung bezeichnet. Bis heute wurde »next to normal« in 12 Sprachen übersetzt und in Europa, Süd- amerika und Asien aufgeführt. Auch, weil man sich ein solches Thema in keinem Musical vorstellen konnte, hat Titus Hoffmann, der das Stück ins Deutsche übertrug, einige Absagen erhalten, bis das Stadttheater Fürth zu- stimmte, »fast normal« auf die Bühne zu bringen und, als Haus ohne eigenes Ensembamhafter
und beliebter Musicaldarsteller als Gäste zu engagieren:
Pia Douwes, Thomas Borchert, Sabrina Weckerlin,
Dominik Hees, Dirk Johnston und Ramin Du […]