Shakespeare‘scher Liebesreigen voller Wortwitz

»Das Lächeln einer Sommernacht« in Ettlingen

von Barbara Kern

Schon legendär ist Leonora Armfeldts Satz über das dreimalige Lächeln der schwedischen Mittsommernacht – für die Jungen, die Narren und die Alten. Diese Prophezeiung liegt über dem Shakespeare’schen Verwirrspiel des Sommernachtstraums (im Original: »A Midsummer Night’s Dream«), den Ingmar Bergmann in seinem Kinoerfolg »Das Lächeln einer Sommernacht« (1955) umsetzte. Inspiriert hiervon schrieb Stephen Sondheim, gemeinsam mit Hugh Wheeler (Buch), das Singspiel »A Little Night Music«, das im Deutschen verwirrenderweise den gleichen Titel wie Bergmanns Film trägt.Intendant und Regisseur Udo Schürmer, der bereits in den letzten Jahren den Mut bewies, unbekanntere und musikalisch anspruchsvolle Stücke auf die breite Bühne der Schlossfestspiele zu bringen, inszeniert mit »Das Lächeln einer Sommernacht« nach »Sweeney Todd« ein weiteres Musical des vielseitigen Broadway-Komponisten und Liedtexters Stephen Sondheim. Sondheim findet für jedes seiner Stücke eine eigene musikalische Sprache, ist in seiner Handschrift jedoch gleichzeitig unverkennbar. […]